Vertaling van "regering opgerichte cel inderdaad " (Nederlands → Frans) :

9° de cel voor financiële informatie : de cel opgericht bij de Waalse Regering en onder het rechtstreeks gezag geplaatst bij besluit van de Waalse Regering van 8 mei 2014 houdende oprichting van de cel voor financiële informatie en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2005;
9° la Cellule d'information financières : la Cellule instituée auprès du Gouvernement wallon et placée sous son autorité directe par l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 mai 2014 portant création de la Cellule d'informations financières et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2005;

10° de SPOC : het enig contactpunt van het Waalse Regering ten opzichte van INR opgericht in de cel voor financiële informatie bij de Waalse Regering van 8 mei 2014 houdende oprichting van de cel voor financiële informatie en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2005;
10° le SPOC : le point de contact unique de la Région wallonne vis-à-vis de l'ICN institué au sein de la cellule d'informations financières par l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 mai 2014 portant création de la cellule d'informations financières et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2005;

Art. 2. De cel wordt bij de Waalse Regering opgericht en wordt onder haar gezag geplaatst.
Art. 2. La cellule est instituée auprès du Gouvernement wallon et placée sous son autorité directe.

1. Bij ordonnantie van 28 mei 2015 heeft de Brusselse Hoofdstedelijke regering inderdaad een instelling van openbaar nut opgericht, genaamd "Brussel - Preventie Veiligheid", teneinde het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te centraliseren.
1. Par ordonnance du 28 mai 2015, le gouvernement de la Région bruxelloise a en effet créé un organisme d'intérêt public, dénommé "Bruxelles Prévention Sécurité", afin de centraliser la gestion de la politique de prévention et de sécurité en région de Bruxelles-Capitale.

In november 2009 heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de cel van de Bouwmeester (bMa) opgericht bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En novembre 2009, le Gouvernement bruxellois a créé la cellule du Maître Architecte (bMa) au sein du Ministère de la Région bruxelloise.

" Er wordt een fiscale cel bij de Waalse Regering opgericht, belast met de opdrachten bedoeld in artikel 2 en hierna " de Cel" genoemd.
" Il est institué une cellule fiscale auprès du Gouvernement wallon, chargée des missions énumérées à l'article 2 et ci-après dénommée " la Cellule" .

" Artikel 1. Er wordt bij de Waalse Regering een cel opgericht voor de opvolging van de alternatieve financieringen en de financiële staten van de openbare instellingen die belast is met de opdrachten bedoeld in artikel 2 en die verder " de cel" genoemd wordt.
" Article 1 Il est institué une cellule de suivi des financements alternatifs et des états financiers des organismes d'intérêt public auprès du Gouvernement wallon, chargée des missions énumérées à l'article 2 et ci-après dénommée " la Cellule" .

Artikel 1. Er wordt een voorlopige Fiscale Cel bij de Waalse Regering opgericht, met als opdracht de Regering bij te staan in de uitvoering van de overheveling van de fiscale bevoegdheden vermeld in de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot wijziging van de bijzondere wet van 16 januari 1989; hierna genoemd « de Cel ».
Article 1. Il est institué une Cellule fiscale provisoire auprès du Gouvernement wallon chargée de l'assister dans l'exécution du transfert des compétences fiscales reprises dans la loi spéciale du 13 juillet 2001 modifiant la loi spéciale du 16 janvier 1989; ci-après dénommée « la Cellule ».

De gendercel van DGIS werkt ook nauw samen met de Directie van het gelijkekansenbeleid van het federale ministerie van Arbeid en Tewerkstelling in het kader van de opvolging van de strategische objectieven van de regering aangaande gelijkheid tussen mannen en vrouwen, in de schoot van de cel « mainstreaming » die recentelijk werd opgericht.
Enfin, la cellule genre de la DGCI collabore étroitement avec la Direction de l'égalité des chances du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail dans le cadre du suivi des objectifs stratégiques du gouvernement en matière d'égalité des femmes et des hommes au sein de la Cellule « mainstreaming » récemment mise en place.

Ik denk dus, gelet op de banalisering van de drugs, het risico voor de sociale cohesie en de kostprijs van dit gebruik voor de samenleving, dat de door de regering opgerichte cel inderdaad dringend werk moet maken van voorstellen die preventief moeten werken en die de publieke opinie, vooral de jongere generaties, meer moeten sensibiliseren voor het probleem.
Compte tenu de la banalisation des drogues, du risque pour la cohésion sociale et du coût pour la société, il me semble urgent que la cellule créée par le gouvernement élabore des propositions ayant une action préventive et sensibilisatrice, surtout pour les jeunes générations.