Traduction de «regering van soedan heeft gezegd » (Néerlandais → Français) :

Nu Noord-Soedan Abyei is binnengevallen, valt het te prijzen dat Zuid-Soedan heeft gezegd: wij laten ons niet provoceren.
Maintenant qu’Abyei a été incorporée dans le Nord-Soudan, il faudrait féliciter les Sud-Soudanais d’avoir refusé toute provocation.

Dit gezegd zijnde heeft de regering zich voorgenomen om, in het kader van de modernisering van de wetgeving inzake private veiligheid, de ondernemingen die camerasystemen installeren aan een vergunningsstelsel te onderwerpen.
Ceci étant, le gouvernement s’est engagé, dans le cadre de la modernisation de la législation en matière de sécurité privée, à soumettre les entreprises qui installent ces dispositifs, à un système d’autorisation.

De Regering van de Republiek Zuid-Soedan heeft de eer te bevestigen dat ze instemt en volledig akkoord gaat met het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen met de Regering van het Koninkrijk België vanaf heden, 14 oktober 2011.
Le Gouvernement de la République du Soudan du Sud a l'honneur de confirmer son accord et accepte pleinement l'établissement de relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement du Royaume de Belgique à compter de ce jour, le 14 octobre 2011.

E. overwegende dat de regering van Soedan heeft gezegd dat een dergelijke VN-operatie neerkomt op kolonialisme en dat zij heeft gedreigd uit te treden uit de Afrikaanse Unie wanneer dit gebeurt,
E. considérant que le gouvernement du Soudan a déclaré que pareille opération des Nations unies tiendrait du colonialisme et a menacé de quitter l'Union africaine si cela devait se produire,

De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en heeft de eer, met het oog op het aanknopen van bilaterale betrekkingen en het aangaan van een nauwere samenwerking, uitdrukking te geven aan de wens van de Regering van het Koninkrijk België diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen met de Regering van de Republiek Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en op basis van het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.
La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations unies présente ses compliments à la Représentation permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Nations unies et a l'honneur, dans la perspective d'établir des relations bilatérales et des liens de coopération plus étroits, d'exprimer le souhait du Gouvernement du Royaume de Belgique d'établir des relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du Soudan du Sud, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.

H. overwegende dat de regering van Soedan heeft verhinderd dat Jan Egeland, de VN-ondersecretaris-generaal voor humanitaire zaken en spoedhulp coördinator op 3 april 2006 een bezoek kon brengen aan Darfour; overwegende dat toegang tot Darfour voor humanitaire hulpverlening en humanitaire hulpverleners de afgelopen twee jaar nog nooit zo gering is geweest als nu,
H. considérant que le gouvernement du Soudan a empêché Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence, de se rendre en visite au Darfour le 3 avril 2006; considérant que les conditions d'accès de l'aide humanitaire et de tous les travailleurs humanitaires au Darfour sont les pires que l'on connaisse depuis deux ans,

PPS-regelingen werken het beste wanneer de nationale regering expliciet heeft gezegd te streven naar betrokkenheid van de particuliere sector bij overheidsprojecten.
Les accords de PPP fonctionnent le mieux lorsqu’il existe une politique explicite des gouvernements nationaux consistant à associer le secteur privé aux projets du secteur public.

Overwegende dat indieners van bezwaarschriften opmerken dat de Regering niet heeft gezegd wat ze verstaat onder « gerechtvaardigde economische en sociale redenen »;
Considérant que des réclamants observent que le Gouvernement ne dirait pas ce qu'il entend par « une motivation des raisons économiques et sociales »;

Bij beschikking van 30 juni 1998 heeft de voorzitter vastgesteld dat de memorie van de Waalse Regering is ingediend na het verstrijken van de bij artikel 85 van de organieke wet bepaalde termijn en gezegd dat de Waalse Regering over een termijn van acht dagen beschikt om dienaangaande eventueel schriftelijke opmerkingen in te dienen.
Par ordonnance du 30 juin 1998, le président a constaté que le mémoire du Gouvernement wallon avait été introduit après l'expiration du délai visé à l'article 85 de la loi organique et déclaré que le Gouvernement wallon disposait d'un délai de huit jours pour introduire éventuellement des observations par écrit à ce sujet.