Traduction de «regering voorstelt dit amendement te verwerpen omdat daarmee » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat de regering voorstelt dit amendement te verwerpen omdat daarmee opnieuw een discussie over het Strafwetboek wordt gevoerd.
Le ministre déclare que le gouvernement propose de rejeter cet amendement parce qu'il propose de rouvrir un débat sur le Code pénal.

Een lid begrijpt dat de minister vraagt om het amendement te verwerpen omdat het de manoeuvreerruimte van de Regering ernstig zou beperken. dit is echter geen argument om te beweren dat het amendement geen juridische waarde heeft.
Un membre comprend que le ministre demande le rejet de l'amendement dont l'adoption limiterait nettement la marge de manoeuvre du Gouvernement. Ce n'est toutefois pas un argument suffisant pour affirmer que l'amendement n'a aucune valeur juridique.

De minister vraagt dit amendement te verwerpen omdat het haaks staat op de politieke keuze die de regering heeft gemaakt.
Le ministre demande le rejet de cet amendement parce qu'il est contraire au choix politique que le gouvernement a fait.

De minister verklaart dit amendement te steunen omdat het in de wapenwet een regeling opneemt, die volledig samenvalt met die welke de regering voorstelt in een voorontwerp van wet op de bewakingsondernemingen en dit thans aan de Raad van State voor advies werd voorgelegd.
Le ministre soutient cet amendement qui insère, dans la loi sur les armes, une solution conforme à l'option retenue par le gouvernement dans un avant-projet de loi modifiant la loi sur les entreprises de gardiennage et qui est actuellement soumis pour avis au conseil d'État.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik wil u verzoeken amendement 5 te verwerpen omdat we alleen op die wijze kunnen waarborgen dat de verordening in eerste lezing nu al van kracht wordt. Daarmee is voor het komende jaar een rechtsgrondslag aanwezig op basis waarvan andere zaken zich kunnen ontwikkelen.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demanderai de rejeter l’amendement 5, car c’est le seul moyen pour nous de garantir que le règlement entre en vigueur dès la première lecture, établissant ainsi une base juridique sur laquelle pourront venir se greffer de nouveaux développements dès janvier prochain.