Traduction de «regeringen moeten verplicht » (Néerlandais → Français) :

Om maximale transparantie te garanderen, is in de overeenkomst de verplichting opgenomen dat regeringen alle relevante wet- en regelgeving moeten publiceren.
Afin d’assurer le plus de transparence possible, l’accord prévoit l’obligation pour les gouvernements de publier toutes les lois et réglementations pertinentes.

A. overwegende dat toegang tot gezondheidszorg als recht erkend is in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en dat de regeringen moeten voldoen aan hun verplichting om gezondheidsdiensten beschikbaar te stellen aan hun bevolking,
A. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit reconnu dans la déclaration universelle des droits de l'homme et que les gouvernements doivent remplir leur obligation de fournir des services de santé publique à toute leur population,

Regeringen moeten voldoen aan hun verplichting om gezondheidsdiensten beschikbaar te stellen aan hun bevolking. Dit is immers een elementair recht dat is opgenomen in de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
Les gouvernements doivent s’acquitter de leur obligation d’offrir un service médical public à toute la population, puisque c’est un droit élémentaire inscrit dans la déclaration universelle des droits de l’homme.

– gezien het feit dat toegang tot gezondheidszorg als recht erkend is in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en dat de regeringen moeten voldoen aan hun verplichting om gezondheidsdiensten beschikbaar te stellen aan hun bevolking,
– vu que l'accès à des soins de santé est un droit reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et que les gouvernements doivent remplir leur obligation de fournir des services de santé publique à toute leur population,

Om maximale transparantie te garanderen, is in de overeenkomst de verplichting opgenomen dat regeringen alle relevante wet- en regelgeving moeten publiceren.
Afin d'assurer le plus de transparence possible, l'accord prévoit l'obligation pour les gouvernements de publier toutes les lois et réglementations pertinentes.

Nationale regeringen moeten verplicht worden regelmatige testprogramma's uit te voeren om te voorkomen dat dergelijke verkoop plaatsvindt.
Les gouvernements devraient être invités à mettre en œuvre régulièrement des programmes d'essai afin d'empêcher la vente de ces produits.

Ook werd een artikel 11bis ingevoegd dat de wetgever ertoe verplicht de nodige maatregelen te nemen om een gelijke toegang van mannen en vrouwen te waarborgen tot de door verkiezing verkregen mandaten en de openbare mandaten. Het artikel stipuleert ook dat de regeringen en de verschillende lokale politieke organen personen van verschillend geslacht moeten tellen.
Un article 11bis a également été inséré, prévoyant l'obligation pour le législateur de prendre les mesures visant à garantir un égal accès des hommes et des femmes aux mandats électifs et publics, ainsi que la mixité dans les gouvernements et divers organes politiques locaux.