Vertaling van "regie thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beukenbos met Abies borisii-regis en met Hongaarse-Eik-verbond | beukenbos met Abies borisii-regis en met Quercion frainetto
hêtraie à Abies borisii regis et à Quercus frainetto

Belgische Regie der Gebouwen | Regie der Gebouwen
Régie belge des Bâtiments | Régie des Bâtiments

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

Regie-assistente | Script
scripte

Regie der Luchtwegen
Régie des voies aériennes

Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments

Regie voor Maritiem Transport
Régie des transports maritimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De DBFM-overeenkomst is thans nog niet ondertekend, aangezien de Regie der Gebouwen destijds had beslist de overeenkomst pas te sluiten zodra de bruikbare vergunningen beschikbaar zouden zijn.
À ce jour, le contrat DBFM n'a pas été signé parce que la Régie des bâtiments avait décidé, à l'époque, de ne conclure le contrat qu'une fois que les permis utilisables seraient disponibles.

1. Een lijst met alle ex-rijkswachtwoningen van het land, die thans beheerd worden door de Regie der Gebouwen met vermelding van de status van de bezetting (cfr. bijlage 1).
1. Une liste de tous les anciens logements de la gendarmerie du pays qui sont actuellement gérés par la Régie des Bâtiments, avec mention du statut d'occupation (voir annexe 1).

Een toegangscontrole op basis van biometrische gegevens (vingerafdrukken, irisscan, stemherkenning ..) wordt thans door de Regie niet toegepast in gebouwen bezet door overheidsdiensten.
Un contrôle d’accès sur la base de données biométriques (empreintes digitales, scanning de l’iris, reconnaissance vocale, ) n’est actuellement pas appliqué par la Régie dans des bâtiments occupés par des services publics.

Bovendien zijn dergelijke maatregelen inzake toegangscontrole thans niet opgenomen in de behoefteprogramma’s van de verschillende federale overheidsdiensten voor wie de Regie der Gebouwen haar taken vervult.
En outre, ces mesures de contrôle d’accès ne sont actuellement pas reprises dans les programmes des besoins transmis par les différents services publics fédéraux pour lesquels la Régie des Bâtiment exerce ses missions.

5. De Regie der Gebouwen beheert thans 927 complexen als staatseigendom - waarvan elk complex een of meerdere constructie-eenheden bevat - hetzij 3 202 constructie-eenheden met een totale vloeroppervlakte van 4 889 011 m².
5. La Régie des Bâtiments gère à l’heure actuelle 927 complexes propriété de l'État fédéral soit, comme chaque complexe contient une ou plusieurs unités de construction, 3 202 unités de construction pour une surface de plancher totale de 4 889 011 m².

Die panden, waar vroeger de RVA kantoor hield, zouden thans eigendom zijn van de Regie der Gebouwen, waarvan u voogdijminister bent.
Précédemment occupés par l'ONEM, il semble que ces immeubles appartiennent aujourd'hui à la Régie des Bâtiments, institution sur laquelle vous exercez la tutelle.

Zal, met andere woorden, de verkoop van een reeks gebouwen aan een Bevak gevolgen hebben voor de 1 600 personeelsleden die de Regie thans telt ?
En d'autres termes, pourriez-vous m'indiquer si la cession d'une série de bâtiments à une Sicafi aura des conséquences à l'égard des 1 600 agents que compte actuellement la Régie ?

In het kader van wens van de Regering om het principe van mandaten te veralgemenen en met het oog op de harmonisering van de regels inzake het federaal administratief openbaar ambt, wordt het systeem van management- en staffuncties thans ingevoerd in de volgende instellingen van openbaar nut: het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers, de Regie der Gebouwen, het Federaal Planbureau.
Conformément au souci du Gouvernement de généraliser le principe des mandats, et en vue de l'harmonisation des règles relatives à la fonction publique administrative fédérale, le système des fonctions de management et d'encadrement est actuellement instauré au sein des organismes d'intérêt public suivants : l'Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'asile, la Régie des Bâtiments, le Bureau fédéral du Plan.

« Is het Waalse decreet van 6 december 1998 [lees : het decreet van het Waalse Gewest van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest] waarbij De Post niet wordt vrijgesteld van de belasting op de bankautomaten strijdig met artikel 15 van de wet van 6 juli 1971 waarbij de Regie der Posterijen, thans De Post, wordt gelijkgesteld met de Staat voor wat de belastingen in ruime zin betreft ?
« Le décret wallon du 6 décembre 1998 [lire : décret de la Région wallonne du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne] qui n'exonère pas La Poste de la taxe sur les automates distributeurs de billets est-il en conflit avec l'article 15 de la loi du 6 juillet 1971 qui assimile la Régie des Postes, devenue La Poste, à l'Etat en ce qui concerne les impôts au sens large ?

Tot op heden betekent dit in concreto : Voor de Hoge Raad voor de beveiliging tegen brand en ontploffing heb ik zopas de vertegenwoordiging van de Regie der Gebouwen aangepast door één van de twee heren te vervangen door een dame, zodat er thans een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen is.
Jusqu'ici, concrètement cela a signifié : pour le Haut Conseil pour la protection contre le feu et les explosions, je viens d'adapter la représentation de la Régie des bâtiments en remplaçant un des deux représentants masculins par une dame, de telle sorte de garantir une représentation équilibrée entre hommes et femmes.