Traduction de «reglement en vloeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intermitterend vloeien | leemtenstroom
circulation discontinue

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

continu vloeien | leemtevrije stroom
circulation continue

intern reglement
règlement intérieur [ règlement de l'institution ]

reglement van het parlement
règlement du Parlement

verordening [ reglement | verordeningsbesluit | voorschrift ]
règlement [ acte réglementaire | disposition réglementaire ]

Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
Règlement général sur les installations électriques

algemeen reglement op de politie van het wegverkeer
règlement général sur la police de la circulation routière

huishoudelijk reglement
règlement d'ordre intérieur

charter van het auditcomité (nom neutre) | huishoudelijk reglement van het Auditcomité (nom neutre)
charte du comité d'audit | règlement d'ordre intérieur du comité d'audit | ROI du comité d'audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze voorwaarden vloeien voort uit de verplichtingen die reeds zijn opgenomen in de van kracht zijnde internationale overeenkomsten en reglementen alsook uit bepalingen opgenomen in het algemeen reglement.
Ces conditions résultent d'obligations visées dans les conventions et règlements internationaux en vigueur et dans les dispositions du règlement général.

Ter informatie: deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de EVA, die overeenkomstig artikel 21, lid 2, onder e) tot en met g), van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen; zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van de bijlage „Europese Economische Ruimte” bij dit deel van de staat van uitgaven in deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état général des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 21, paragraphe 2, points e) à g), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe «Espace économique européen» de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.

De voorgestelde herzieningen van het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen vloeien eveneens voort uit deze denkwijze.
Les révisions proposées pour le règlement financier et les règles d’exécution doivent également refléter cette philosophie.

De in dit en het volgende amendement voorgestelde wijzigingen houden geen verband met de laatste algemene herziening van het Reglement en vloeien evenmin voort uit de voorbereiding van de herstructurering, maar maken deel uit van de lopende herziening van bijlage VI van het Reglement inzake de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies en de commissiestructuur als geheel.
Les modifications proposées à travers cet amendement et le suivant ne font pas suite à la dernière révision générale du règlement et ne sont pas non plus issues des travaux préparatoires à la restructuration, mais font partie de l'actuel processus de révision de l'annexe VI du règlement concernant les attributions des commissions parlementaires permanentes et de la structure des commissions dans son ensemble.

De zin van deze nieuwe regeling is dat alle bepalingen inzake de rechten en plichten van de leden alsook inzake de taken en bevoegdheden van de organen van het EP in beginsel uit het Reglement dienen voort te vloeien, hetgeen betekent dat deze ook alleen met de voor de wijziging van het Reglement noodzakelijke meerderheid van stemmen van de leden (=absolute meerderheid, artikel 199 van het EG-Verdrag) kunnen worden gesteund of gewijzigd.
Le sens de cette nouvelle disposition est que l'ensemble des dispositions relatives aux droits et obligations des députés, ainsi qu'aux tâches et compétences des organes du Parlement, doivent fondamentalement découler du règlement, ce qui signifie qu'ils ne peuvent être motivés ou modifiés qu'à la majorité nécessaire pour une modification du règlement (la majorité absolue, cf. article 199 du traité CE).

2. In welke gevallen en onder welke voorwaarden inzake leeftijd, werkprestaties en bezoldiging kan een student als een echte zelfstandige worden beschouwd, en welke verplichtingen vloeien daaruit voor hem voort wat de na te leven reglementering en wetgeving betreft?
2. Dans quels cas et quelles conditions d'âge, de prestations et de rémunérations un étudiant au travail peut-il être considéré comme un réel indépendant et quelles obligations en découlent pour lui afin de respecter la réglementation et la législation?

Vele van deze technische maatregelen vloeien voort uit de aanbevelingen van de regionale visserijorganisaties (RVO's) die bevoegd zijn voor de reglementering van de visserij op tonijn en aanverwante soorten, zoals zwaardvis.
Un grand nombre de ces mesures techniques découlent des recommandations des organisations régionales de pêche (ORP) compétentes pour réglementer la pêche des thonidés et certaines espèces associées tel que l'espadon.