Vertaling van "reglement zich opdringt " (Nederlands → Frans) :

Hij beslist of een melding aan de Cel voor financiële informatieverwerking overeenkomstig de artikelen 22 tot 25 van dit reglement zich opdringt.
Il décide s'il y a lieu d'en informer la Cellule de traitement des informations financières, conformément aux articles 22 à 25 du présent règlement.

Antwoord : Op de schriftelijke vraag nr. 2-2079 van het geachte lid van 30 april 2002 werd inderdaad geantwoord dat « een aanpassing van de reglementering en meer bepaald van de vergoedingen in geval van schade of diefstal van fietsen, zich opdringt ».
Réponse : À la question écrite nº 2-2079 posée le 30 avril 2002 par l'honorable membre, il a effectivement été répondu qu'« une adaptation de la réglementation, et plus précisément des indemnisations en cas de dommage ou de vol de vélos, s'impose ».

Overwegende dat bijgevolg een modernisering en rationalisatie van deze oude reglementering zich opdringt zonder afbreuk te doen aan de belangrijke rol van DE POST als leverancier van de openbare dienst op het financiële vlak;
Considérant que dès lors, une modernisation et une rationalisation de cette ancienne réglementation s'impose sans remettre en question le rôle important de LA POSTE en tant que prestataire de service public dans le domaine financier;

Overwegende dat een modernisering en rationalisatie van deze reglementering zich opdringt zonder afbreuk te doen aan de belangrijke rol van DE POST als leverancier van de openbare dienst op het financiële vlak;
Considérant qu'une modernisation et une rationalisation de cette réglementation s'impose sans remettre en question le rôle important de LA POSTE en tant que prestataire de service public dans le domaine financier;

Overwegende dat vele bepalingen van het vermelde ministerieel besluit van 12 januari 1970 in onbruik gevallen zijn en dienen ofwel geactualiseerd of, in voorkomend geval, opgeheven te worden, dat bijgevolg een modernisering en rationalisatie van deze oude reglementering zich opdringt zonder afbreuk te doen aan de belangrijke rol van DE POST als aangewezen leverancier van de universele dienst en van bepaalde andere openbare diensten;
Considérant que bon nombre de dispositions de l'arrêté ministériel de 1970 mentionné sont tombées en désuétude et doivent être actualisées ou, le cas échéant, abrogées, que dès lors, une modernisation et une rationalisation de cette ancienne réglementation s'impose sans remettre en question le rôle important de LA POSTE en tant que fournisseur désigné du service universel et de certains autres services publics;

Hij beslist of een melding aan de Cel voor financiële informatieverwerking overeenkomstig de artikelen 20 tot 22 van dit reglement zich opdringt.
Il décide s'il y a lieu d'en informer la Cellule de traitement des informations financières, conformément aux articles 20 à 22 du présent règlement.

Rekening houdend met deze elementen, meen ik dat er zich geen wijziging van de reglementering opdringt.
Compte tenu de ces éléments, une adaptation de la réglementation ne me paraît pas nécessaire.

1. Het Algemeen Reglement der scheepvaartwegen van het Koninkrijk van 15 oktober 1935 is inderdaad een verouderd reglement waarvoor een grondige aanpassing zich opdringt.
1. Le Règlement générale des voies navigables du Royaume du 15 octobre 1935 est effectivement dépassé et doit être fondamentalement revu.

Op basis van dat advies zal ik de Post opdragen na te gaan of er zich enige aanpassing opdringt aan de bestaande reglementering voor de particuliere brievenbussen.
Sur la base de cet avis, je chargerai alors la Poste de vérifier s'il y a lieu d'adapter la réglementation existante concernant les boîtes aux lettres particulières.