Traduction de «regularisatiewet » (Néerlandais → Français) :

Artikel 14 van de regularisatiewet bepaalt dat « behalve voor maatregelen tot verwijdering die gemotiveerd zijn door de openbare orde of de nationale veiligheid, .er niet feitelijk zal worden overgegaan tot verwijdering tussen de indiening van de aanvraag en de dag waarop een negatieve beslissing wordt genomen ..».
L'article 14 de la loi sur les régularisations prévoit que, « hormis des motivations d'ordre public ou pour des raisons de sécurité nationale, .il ne sera pas procédé matériellement à un éloignement entre l'introduction de la demande et le jour où une décision négative est prise ..».

De heer De Gucht, voorzitter van de VLD, verklaarde onlangs zelf in « De Zevende Dag » naar aanleiding van een debat over de regularisatiewet dat het principe van de gezinshereniging in dit kader inderdaad onhoudbaar is.
M. De Gucht, président du VLD, a déclaré récemment au cours de l'émission « De Zevende Dag », dans le cadre d'un débat consacré à la loi de régularisation, que le principe du regroupement familial était, en l'occurrence, indéfendable.

In de Kamercommissie voor Binnenlandse Zaken verklaarde de bevoegde minister op 27 maart 2002 over de invloed van de snel-Belg-wet en de regularisatiewet het volgende : « Het Parlement heeft die twee wetten gewild.
Le 27 mars 2002, le ministre compétent déclarait en commission de l'Intérieur de la Chambre, à propos de l'influence de la procédure de naturalisation accélérée et de la loi de régularisation, ce qui suit: « Le parlement a voulu ces deux lois.

De afdeling wetgeving van de Raad van State had in haar advies van 25 oktober 1999 (over het voorontwerp dat heeft geleid tot de regularisatiewet van 22 december 1999) aangegeven dat het bij artikel 10 van de Grondwet opgelegde gelijkheidsbeginsel in casu niet werd geëerbiedigd.
La section de législation du Conseil d'État avait d'ailleurs, dans son avis du 25 octobre 1999 (sur l'avant-projet ayant donné lieu à la loi de régularisation du 22 décembre 1999), soulevé que le principe d'égalité imposé par l'article 10 de la Constitution n'était en l'occurrence pas respecté.

Volgens de voorzitter van de Cel voor financiële informatieverwerking gaat het om fraudeurs die frauduleuze ondernemingen via de regularisatiewet proberen te regulariseren.
Pour le président de la Cellule de traitement des informations financières, il s'agit de fraudeurs qui essayent de blanchir des entreprises frauduleuses via la loi de régularisation.

De regularisatiewet organiseert een regularisatieoperatie ten aanzien van vreemdelingen die behoren tot één van de categorieën, opgesomd in artikel 2 van de regularisatiewet.
La loi sur la régularisation organise une opération de régularisation pour les étrangers qui appartiennent à une des catégories énumérées à l'article 2 de la loi sur la régularisation.

De verzoekende partij besluit dat het gelijkheidsbeginsel werd geschonden doordat de wetgever bij de totstandkoming van de regularisatiewet heeft nagelaten artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet aan te vullen met een bepaling waarbij hij de nieuwe categorie van illegale vreemdelingen die hij creëerde met de regularisatiewet, van het toepassingsgebied van voormeld artikel 57, § 2, zou hebben uitgesloten.
La partie requérante conclut que le principe d'égalité a été violé en ce que le législateur, lors de l'élaboration de la loi de régularisation, a omis de compléter l'article 57, § 2, de la loi organique des C. P.A.S. par une disposition ayant pour effet d'exclure du champ d'application de l'article 57, § 2, précité la nouvelle catégorie d'étrangers illégaux que le législateur a créée par la loi de régularisation.

Hoewel het, ingevolge artikel 12, § 1 van de regularisatiewet geenszins aan de burgemeester of zijn gemachtigde toekomt om de volledigheid van het dossier te beoordelen, kan hij de aanvrager toch aanbevelen om bepaalde stukken binnen de maand na de indiening van de aanvraag over te leggen, indien het ingediende dossier, gelet op artikel 9 van de regularisatiewet, kennelijk onvolledig blijkt te zijn.
Bien qu'il n'incombe aucunement au bourgmestre ou à son délégué de juger du caractère complet du dossier conformément à l'article 12, § 1 de la loi sur la régularisation, il peut toutefois recommander au demandeur de produire certaines pièces dans le courant du mois qui suit le dépôt de la demande, si le dossier déposé s'avère être incomplet au vu de l'article 9 de la loi sur la régularisation.

In geval van samenloop tussen een regularisatieaanvraag overeenkomstig artikel 2 van de regularisatiewet en een aanvraag om machtiging tot voorlopig verblijf, in toepassing van artikel 9, derde lid van de wet van 15 december 1980 geldt artikel 16 van de regularisatiewet.
En cas de coïncidence entre la demande de régularisation conformément à l'article 2 de la loi sur la régularisation et une demande d'autorisation de séjour provisoire, en application de l'article 9, alinéa 3 de la loi du 15 décembre 1980, c'est l'article 16 de la loi sur la régularisation qui est d'application.

- na verloop van de in artikel 4 van de regularisatiewet bepaalde termijn van drie weken mag de burgemeester of zijn gemachtigde geen regularisatieaanvragen meer in ontvangst nemen in toepassing van deze regularisatiewet.
- à l'issue du délai de trois semaines déterminé à l'article 4 de la loi sur la régularisation, le bourgmestre ou son délégué ne peut plus accuser réception de demandes de régularisation en application de la présente loi