Traduction de «reguleringsinstantie hiervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

nationale regelgevende instantie | nationale reguleringsinstantie | NRI [Abbr.]
autorité nationale de régulation | autorité réglementaire nationale | ANR [Abbr.] | ARN [Abbr.]

reguleringsinstantie voor elektriciteit
autorité de régulation pour l'électricité

reguleringsinstantie
autorité de régulation

reguleringsinstantie voor gas
autorité de régulation pour le gaz

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

afval van de fabricage van cement,(ongebluste)kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
déchets provenant de la fabrication de ciment,chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
prévoir les besoins futurs d’un réseau TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval een netbeheerder reeds voor 1 juli 2007 een beroep doet op een werkmaatschappij, brengt hij de reguleringsinstantie hiervan per aangetekende brief op de hoogte tegen uiterlijk 30 september 2007.
Au cas où un gestionnaire du réseau ferait déjà appel à une société d'exploitation avant le 1 juillet 2007, il en avertit par lettre recommandée l'autorité de régulation pour le 30 septembre 2007 au plus tard.

Als een netbeheerder al voor 1 juli 2007 een beroep doet op een werkmaatschappij voor de exploitatie van het distributienet en de toepassing van openbaredienstverplichtingen, brengt hij de reguleringsinstantie hiervan op de hoogte binnen de door de Vlaamse Regering bepaalde termijn.
Si un gestionnaire du réseau fait déjà appel avant le 1 juillet 2007 à une filiale pour l'exploitation du réseau de distribution et l'application des obligations de service public, il doit en informer les autorités de régulation dans le délai fixé par le Gouvernement flamand.

Ingeval de betrokken werkmaatschappij nog niet opgericht werd op het ogenblik van de kennisgeving vermeld in artikel 26bis, vangt de in § 2 vermelde termijn van drie maanden pas aan op het ogenblik waarop de reguleringsinstantie in kennis gesteld werd van de datum van oprichting van de werkmaatschappij en hiervan de nodige bewijsstukken ontvangen heeft.
Au cas où la société d'exploitation en question ne serait pas encore créée au moment de la notification visée à l'article 26bis, le délai de trois mois, visé au § 2, ne prend cours qu'au moment où l'autorité de régulation a été avertie de la date de création de la société d'exploitation et en a reçu les pièces justificatives.

de reguleringsinstantie voor energie niet over de bevoegdheid beschikt om besluiten te nemen (zij heeft slechts een inleidende rol) en op grond hiervan kan zij haar regulerende taak niet uitvoeren, die thans bij de politieke leiding van het Ministerie van Ontwikkeling ligt.
l'Autorité de réglementation pour l'énergie (RAE) n'est pas dotée de pouvoirs de décision (elle joue uniquement un rôle de proposition) et ne peut donc exercer son rôle réglementaire, que la direction politique du ministère du développement a conservé.

De reguleringsinstantie legt de administratieve geldboeten zoals bepaald in § 1 en § 2, vast en geeft de betrokken persoon hiervan kennis per aangetekende brief.
L'autorité de régulation fixe les amendes administratives prévues aux §§ 1 et 2, et en informe la personne intéressée par lettre recommandée.