Vertaling van "reisadviezen steeds minder aandacht " (Nederlands → Frans) :

Ter zake is trouwens sprake van een kwalijke evolutie, waarbij ook de wetgevende Kamers zelf steeds minder aandacht besteden aan de adviezen van de Raad van State.
On peut d'ailleurs parler à cet égard d'une évolution fâcheuse, dans la mesure où les Chambres législatives elles-mêmes accordent de moins en moins d'attention aux avis du Conseil d'État.

Multilaterale instellingen zullen steeds minder aandacht hebben voor Afrika.
Celle-ci intéressera de moins en moins les institutions multilatérales.

Sinds de euro er is heeft men steeds minder aandacht voor de externe rekeningen van de landen.
Depuis l'euro, on porte de moins en moins d'attention aux comptes extérieurs des pays.

Er wordt onder meer de aandacht gevestigd op het evenwicht tussen zetel- en wegcontroles, controles op voertuigen minder dan 3,5 ton, enz. en dit steeds in overleg met de andere bevoegde ministers.
L'attention se porte notamment sur l'équilibre entre contrôles dans les sièges et sur la route, le contrôle des véhicules de moins de 3,5 tonnes, et ce, toujours en concertation avec les autres ministres compétents.

In Portugal krijgen gezondheidscontroles aan de grenzen, internationale vaccinaties en reisadviezen steeds minder aandacht, vooral vanwege de sluiting van de regionale gezondheidscentra door de huidige regering.
Au Portugal, la surveillance sanitaire aux frontières, la vaccination internationale et les conseils aux voyageurs bénéficient de moins en moins d’attention, notamment en raison de la fermeture des centres régionaux de santé publique.

B. overwegende dat van de innovatie op financieel gebied schadelijke gevolgen voor de financiële stabiliteit zijn uitgegaan omdat duidelijk is geworden dat het creëren van complexe financiële instrumenten waarmee banken zich van risico's konden vrijwaren ertoe heeft geleid dat er steeds minder aandacht werd geschonken aan de onderliggende activa en aan werkelijke fundamentele economische factoren;
B. considérant que l'innovation financière a eu des effets dommageables sur la stabilité financière; il apparaît en effet que la création d'instruments financiers complexes permettant aux banques de déplacer les risques a amené à perdre de vue les actifs sous-jacents et les fondamentaux de l'économie réelle,

Het bloedbad op het Tien An Men-plein in 1989, de vervolging van de aanhangers van de Falungong-beweging en het veranderen van de bevolkingssamenstelling van Tibet en Oost-Turkestan trekken steeds minder aandacht.
On parle en effet de moins en moins du bain de sang de la place Tienanmen en 1989, de la persécution des partisans du mouvement Falun Gong et du changement de la composition des populations du Tibet et du Turkestan oriental.

Vanuit mijn verzekeringsachtergrond weet ik dat bijvoorbeeld Chinese restaurants de naam en faam hadden "minder proper" te zijn en dat brandinspecties steeds met veel aandacht werden uitgevoerd.
De par mon expérience dans le monde des assurances, je sais que les restaurants chinois, par exemple, étaient réputés 'moins propres' et que les inspections des services incendie y étaient toujours minutieuses.