Traduction de «reisonkosten van zijn » (Néerlandais → Français) :

Met uitzondering van de reisonkosten gemaakt in het kader van een wetenschappelijke opdracht voor rekening van een universitaire instelling, werd 100 % gerecupereerd van de bedragen die konden worden gerecupereerd voor NIRAS voor de bedrijfsvoorheffing.
À l’exception des frais de voyage encourus dans le cadre d’une mission scientifique pour le compte d’un organisme universitaire, 100 % des montants qui pouvaient être récupérés pour l’Ondraf , avant le précompte professionnel, ont été récupérés.

De personeelsleden-chauffeurs kunnen worden vergoed voor de door hen gemaakte reisonkosten.
Les membres du personnel chauffeurs peuvent être indemnisés pour les frais de transport ainsi encourus.

Art. 20. De personen die zetelen in het wetenschappelijk Comité alsook de, bij artikel 14, aangewezen deskundigen van het KB van 9 april 2003 met opdracht in het buitenland op vraag van de dienst, hebben recht op de terugbetaling van hun reisonkosten volgens de barema's die in voege zijn in de schoot van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Art. 20. Les personnes qui siègent dans le Comité scientifique ainsi que les experts visés à l'article 14 de l'AR du 9 avril 2003 devant participer sur demande du service à une mission à l'étranger ont droit au remboursement de leurs frais de voyage selon les barèmes en vigueur au sein du Service public fédéral, Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Art. 21. De, bij artikel 20, aangewezen personen in uitvoering van een controleopdracht op vraag van de dienst, hebben recht op terugbetaling van hun reis- en verblijfsonkosten onder de voorwaarden van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reisonkosten en van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoeding van de verblijfskosten van de leden van het personeel van de ministeries.
Art. 21. Les personnes visées à l'article 20 effectuant des missions de contrôles à la demande du service ont droit au remboursement de leurs frais de parcours et de séjour dans les conditions de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours et de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour les frais de séjour des membres du personnel des ministères.

De schuldvordering wegens reisonkosten moet opgesteld worden op het formulier zoals bepaald door de Regering en dient verstuurd te worden naar het betrokken provinciebestuur dat de betaling verricht op grond van bedoelde schuldvordering.
La déclaration de créance du chef de ces déplacements doit être établie sur la formule telle qu'arrêtée par le Gouvernement et doit être envoyée à l'adresse de l'administration provinciale concernée qui effectuera le paiement sur la base de ladite déclaration.

Gelet op het koninklijk besluit van 7 februari 1974 betreffende de wijze waarop de reisonkosten van leerlingen uit het buitengewoon onderwijs ten laste genomen worden door de Staat;
Vu l'arrêté royal du 7 février 1974 déterminant les modalités de prise en charge par l'Etat des frais de déplacement des élèves de l'enseignement spécial;

Afdeling 2. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 7 februari 1974 betreffende de wijze waarop de reisonkosten van leerlingen uit het buitengewoon onderwijs
Section 2. - Modifications de l'arrêté royal du 7 février 1974 déterminant les modalités de prise en charge par l'Etat des frais de déplacements des élèves de l'enseignement spécialisé

Een eerlijker en afgerond (niet vier cijfers na de komma) bedrag per kilometer vormt volgens mij een correctere manier om een getuige in civiele zaken schadeloos te stellen voor zijn reisonkosten en vergemakkelijkt het werk van de griffies.
Effectivement, il me semble qu'un montant plus juste par kilomètre et arrondi (pas quatre chiffres après la virgule) serait de nature à indemniser de manière plus correcte le déplacement de témoin en matière civile, et de faciliter le travail des greffes.

Welke eventuele reisonkosten, dag- en andere vergoedingen werden hiervoor eventueel uitbetaald?
Quels frais de déplacement, indemnités journalières et autres, ont-ils éventuellement été payés dans ce cadre ?