Vertaling van "rekenhof heeft gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

Het Rekenhof heeft gecontroleerd of de verwervingsakten aanwezig waren voor een steekproef van dertig stukken die aselect en rechtstreeks getrokken werden uit de inventarissen van enkele collecties.
La Cour des comptes a contrôlé si les actes d'acquisition étaient présents pour un échantillon de trente pièces choisies arbitrairement et directement dans les inventaires de quelques collections.

Het Rekenhof heeft de rekeningen niet gecontroleerd verklaard.
Les comptes n'ont pas été déclarés contrôlés par la Cour des Comptes.

Wij zijn het eens met de relevante opmerking van het Rekenhof, dat vraagt of de bedrijfsrevisor in zijn verslag wil vermelden hoe uitgebreid hij de verschillende componenten heeft gecontroleerd en wij zullen hier bij het volgende verslag op letten.
Nous approuvons la remarque pertinente de la Cour des Comptes demandant que le réviseur d'entreprises mentionne dans son rapport l'étendue de son contrôle en ce qui concerne les différentes composantes et nous veillerons à cela pour le prochain rapport.

Het Rekenhof heeft er overigens op gewezen dat de taxatievoorwaarde in de praktijk niet wordt of niet kan worden gecontroleerd (2) .
La Cour des comptes a d'ailleurs relevé que la condition de taxation n'était pas ou ne pouvait pas être contrôlée dans la pratique (2) .

Het Rekenhof heeft de activa van de cel " Event Support" verleden jaar gericht gecontroleerd en de wens uitgedrukt een van de enkele maanden voorheen aangekochte videoprojectoren te kunnen zien.
L’an passé, la Cour des comptes a procédé à un contrôle ciblé de l’actif d‘« Event Support ». Elle a souhaité voir un des projecteurs vidéo acheté quelques mois plus tôt.

Op de datum van opmaking van de eindregeling van de begroting, heeft het Rekenhof de rekeningen niet gecontroleerd verklaard.
A la date de confection du règlement définitif du budget, les comptes n'ont pas été déclarés contrôlés par la Cour des Comptes.

Op 5 januari 2007 heeft de premier verklaard dat met het oog op een nog grotere transparantie alle dotaties die nog niet door het Rekenhof worden gecontroleerd, dat voortaan wel zullen mogen worden.
Le 5 janvier 2007, le premier ministre a déclaré que pour accroître encore la transparence, toutes les dotations qui ne sont pas encore soumises au contrôle de la Cour des comptes pourront l'être dorénavant.

Het Rekenhof heeft echter vastgesteld dat de gecontroleerde dossiers over het algemeen onvolledig zijn en niet op uniforme wijze aangelegd werden.
Or celle-ci a constaté que les dossiers contrôlés sont généralement incomplets et n'ont pas été constitués de manière uniforme.

Voor de jaren 2006 en 2007 heeft het Rekenhof de rekeningen gecontroleerd en een aantal technische opmerkingen geformuleerd waarmee, in onderling akkoord met het Hof, pas vanaf de rekeningen 2009 moet rekening worden gehouden.
Pour les années 2006 et 2007 la Cour des Comptes a contrôlé les comptes et formulé un nombre de remarques techniques qui doivent, en accord avec la Cour, être prises en compte, à partir des comptes 2009.

De naleving van bepaalde reglementeringen wordt gecontroleerd in samenwerking met de Algemene Directie Energie of met de Algemene Directie Controle en Bemiddeling. 2. De AD Controle en Bemiddeling heeft een dienst interne audit, en staat onder toezicht van het Comité P en het Rekenhof.
Le contrôle du respect de certaines réglementations est effectué en collaboration avec la Direction générale Energie ou la Direction générale Contrôle et Médiation. 2. La DG Contrôle et Médiation dispose d'une service d'audit interne et est placé sous le contrôle du Comité P et de la Cour des comptes.