Vertaling van "rekenhof werden goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Daartoe hebben de concrete maatregelen die in de nieuwe bepaling werden goedgekeurd, rekening gehouden met de volgende conclusies van het Rekenhof.
Pour ce faire, les mesures concrètes adoptées dans le nouveau dispositif ont tenu compte des conclusions suivantes de la Cour.

De rekeningen 2001 tot 2004 werden goedgekeurd door de beheerscommissie, maar nog steeds niet doorgezonden aan het Rekenhof.
Les comptes 2001 à 2004 ont été approuvés par la commission de gestion mais n’ont toujours pas été transmis à la Cour des comptes.

In haar rapporten met betrekking tot de begrotingsjaren 2005 en 2006 merkte het Rekenhof systematisch op dat ‘facturen niet steeds voorafgaand werden goedgekeurd door de bevoegde ambtenaar’.
Dans ses rapports relatifs aux exercices budgétaires 2005 et 2006, la Cour des comptes a remarqué systématiquement que les factures n’ont pas toujours été visées au préalable par le fonctionnaire compétent.

Eind december hebben 20 van de 22 instellingen hun rekeningen voorgelegd. b) Voor de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer ben ikzelf belast met het overmaken van hun rekeningen aan het Rekenhof nadat de voogdijminister die heeft goedgekeurd, en dit vóór 30 juni x+1.De rekeningen van de twee instellingen (Fedorest en Muntfonds), die onder mij ressorteren werden tijdig aan het Rekenhof overgemaakt.
Fin décembre, 20 des 22 organismes ont présenté leurs comptes. b) Je suis moi-même chargé de transmettre à la Cour des Comptes les comptes des services de l'État à gestion séparée après approbation du ministre de tutelle, et ce, avant le 30 juin x+1. Les comptes des deux organismes (Fedorest et Fonds monétaire), qui sont de mon ressort, ont été transmis dans les délais à la Cour des comptes.

De opmerkingen van het Rekenhof betreffen boekhoudkundig technische aspecten die sinds jaar en dag zo in de Rijksdienst werden toegepast, steeds door het Rekenhof werden goedgekeurd en door de bedrijfsrevisoren werden gecertificeerd.
Les remarques de la Cour des comptes portaient sur des aspects comptables techniques qui existaient à l'Office depuis des années, qui ont toujours été approuvés par la Cour des comptes et qui ont été certifiés par les réviseurs d'entreprises.

De verwijlintresten ontstaan ten gevolge van de tijdsspanne die verloopt tussen de opmaak van de afrekening waarbij een «einddatum» moet worden vastgelegd voor de bepaling van het uit te betalen eindbedrag (=openstaand kapitaal en intrest) en de effectieve uitbetaling door de Thesaurie, nadat deze berekening en het ministerieel besluit goedgekeurd en/of geviseerd werden door de Comptabiliteit, de Inspecteur van financiën, de minister van Landbouw en het Rekenhof. 3. a) Om de (verwijl)intresten te minimaliseren werden vanaf mei 1996 de kredietinstellingen verplicht een provisie aan te vragen via een voorlopige afrekening.
Les intérêts de retard font suite au laps de temps qui se situe entre l'établissement du décompte dans lequel une «date finale» doit être fixée pour la détermination du montant final à payer (= solde en capital et intérêts) et le paiement effectif effectué par la Tresorerie après l'approbation et/ou le visa de ce décompte et de l'arrêté ministériel par la Comptabilité, l'Inspecteur des finances, le ministre de l'Agriculture et la Cour des comptes. 3. a) Afin de minimiser les intérêts (de retard), les institutions de crédit ont été obligées à partir de mai 1996 de demander une provision via un décompte provisoire.

In het verslag van het Rekenhof in verband met de tenuitvoerlegging van de taken van openbare dienst door de Belgische Technische Coöperatie wordt opgemerkt dat de strategienota's voor een aantal landen sinds 2002 niet werden geactualiseerd, ondanks het feit dat een beleidsnota door de Ministerraad werd goedgekeurd in 2007.
Le rapport de la Cour des comptes relatif à la mise en oeuvre des tâches de service public par la Coopération Technique Belge relève que les notes stratégiques n'ont pas été actualisées depuis 2002 pour un certain nombre de pays, bien qu'une note de politique ait été approuvée par le Conseil des ministres en 2007.

In het verslag van het Rekenhof in verband met de tenuitvoerlegging van de taken van openbare dienst door de Belgische Technische Coöperatie wordt opgemerkt dat de strategienota's voor een aantal sectoren en thema's sinds 2002 niet werden geactualiseerd, ondanks het feit dat een beleidsnota door de Ministerraad werd goedgekeurd in 2007.
On peut lire dans le rapport de la Cour des comptes relatif à la mise en oeuvre des tâches de service public de la Coopération technique belge que les notes stratégiques relatives à certaines secteurs et thèmes n'ont plus été actualisées depuis 2002 alors même qu'une note de politique générale a été adoptée en 2007 par le Conseil des ministres.