Vertaling van "rekening wel stel " (Nederlands → Frans) :

2. Ik laat de uitspraken van politiecommissaris Mike Neville voor zijn rekening; wel stel ik vast dat waar camera's geplaatst werden — bijvoorbeeld een stationsparking — het aantal geregistreerde feiten vermindert.
2. Je laisse les propos du commissaire de police Mike Neville pour son compte; je constate seulement que là où on installe des caméras — par exemple un parking de gare ferroviaire — le nombre de faits enregistrés diminue.

Zonder medewerking van Frankrijk blijkt dat echter juridisch onmogelijk. Daarom stel ik het Bureau voor de Raad, dan wel de Franse Republiek, de rekening voor de dubbele locatie van ruim 200 miljoen euro per jaar te presenteren.
C’est pourquoi je souhaiterais proposer au Bureau que la facture de cette double implantation, qui atteint plus de 200 millions d’euros par an, soit soumise au Conseil ou à la République française.

Ik stel niet de vraag of de overheid dat kan doen, maar wel of voldoende rekening wordt gehouden met alle argumenten en overwegingen, namelijk de toepassing van het gelijkheidsbeginsel ten aanzien van de schuldenaars en ook het gebruik van die faciliteiten in de context van de voetbalcompetitie.
Je ne demande pas si les pouvoirs publics sont autorisés à le faire, mais bien si l'on tient suffisamment compte de tous les arguments et considérations, à savoir l'application du principe d'égalité à l'égard des débiteurs et l'utilisation de ces facilités dans le contexte de la compétition de football.

Als besluit stel ik dat dit wetsvoorstel een belangrijke vooruitgang betekent. Het is wel jammer dat er weinig rekening werd gehouden met de amendementen van de VLD.
Il est toutefois regrettable que les amendements du VLD n'aient guère été pris en compte.