Traduction de «rekeningen 2001 werden » (Néerlandais → Français) :

1. De rekeningen 2001 werden door het Rekenhof gecontroleerd. En de rekeningen 2002 zijn klaar.
1. Les comptes 2001 ont été contrôlés par la Cour des comptes et les comptes 2002 sont terminés.

De rekeningen 2001 werden neergelegd en de rekeningen 2002 zijn klaar.
Les comptes 2001 ont été déposés et les comptes 2002 sont terminés.

De rekeningen 2001 tot 2004 werden goedgekeurd door de beheerscommissie, maar nog steeds niet doorgezonden aan het Rekenhof.
Les comptes 2001 à 2004 ont été approuvés par la commission de gestion mais n’ont toujours pas été transmis à la Cour des comptes.

Vóór 2001 konden de lopende rekeningen van particulieren bij BancoPosta niet worden beschouwd als vervanging voor lopende bankrekeningen omdat de bijbehorende diensten (zoals debet- en kredietkaarten) ontoereikend waren en zij voornamelijk werden gebruikt door de overheid en door bedrijven die een groot aantal facturen uitschrijven (nationale nutsbedrijven).
Jusqu’en 2001, le compte courant postal retail (destiné aux particuliers) ne pouvant pas être considéré comme l’équivalent des comptes courants bancaires, en raison du caractère inadapté des services associés (ex. absence de cartes de crédit et de débit), et était principalement utilisé par l’administration et les sociétés émettant beaucoup de factures (par exemple le service public national).

Art. 9. Worden geannuleerd in de ontvangstenrekening 091-2206043-01, de vastgestelde rechten ten belope van 4.145.521,36 EUR, voorzover zij nog niet geïnd zijn, die door meerdere opeenvolgende rekenplichtigen van het voormalig Ministerie van Openbare Werken en de huidige afdeling Boekhouding en Begroting van het departement Leefmilieu en Infrastructuur, met betrekking tot de rekeningen over de jaren 1979 tot en met 30 september 2001 werden geregistreerd voor schadeverwekkers langs de gewestwegen.
Art. 9. Sont annulés du compte de recettes 091-2206043-01, les droits fixés à concurence de 4.145.521,36 EUR, pour autant qu'ils ne soient pas encore perçus, enregistrés par plusieurs comptables succesifs de l'ancien Ministère des Travaux publics et de l'actuelle Division de la Comptabilité et du Budget du Département de l'Environnement et de l'Infrastructure, en ce qui concerne les comptes couvrant les années 1979 au 30 septembre 2001 inclus, pour les causes de dégradation le long des routes régionales.

2. wijst er echter op dat een gereviseerde versie van dezelfde rekeningen is gepubliceerd , die SEC(2001) 531 annuleert en vervangt; wijst er daarnaast op dat de cijfers voor het financieel memorandum over 2000 naderhand een tweede maal werden "aangepast" vergeleken met de relevante cijfers voor het financieel memorandum over 2001 (SEC(2002) 406, blz. 60-61);
2. note toutefois qu'une vision révisée des mêmes comptes a été publiée , qui supprime et remplace le document SEC(2001) 531; note d'autre part que les chiffres concernant la fiche financière 2000 ont été ultérieurement "adaptés" une deuxième fois lorsqu'ils ont été comparés avec les chiffres correspondants concernant la fiche financière 2001 (SEC(2002) 406, pp. 60–61);

2. wijst er echter op dat een gereviseerde versie van dezelfde rekeningen is gepubliceerd, die SEC(2001) 531 annuleert en vervangt; wijst er daarnaast op dat de cijfers voor het financieel memorandum over 2000 naderhand een tweede maal werden "aangepast" vergeleken met de relevante cijfers voor het financieel memorandum over 2001 (SEC(2002) 406, blz. 60-61);
2. note toutefois qu'une vision révisée des mêmes comptes SEC(2001) 1448 a été fournie, qui supprime et remplace le document SEC(2001) 531; note d'autre part que les chiffres concernant la fiche financière 2000 ont été ultérieurement "adaptés" une deuxième fois lorsqu'ils ont été comparés avec les chiffres correspondants concernant la fiche financière 2001 (SEC(2002) 406, pages 60–61);

Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, vanaf 9 juli 2001, van de rechten en verplichtingen van de beursvennootschap TOP TRADE N.V. , met maatschappelijke zetel Delleurlaan 8, te 1170 Brussel, tegenover haar cliënten waarvan de rekeningen niet voorafgaandelijk werden gesloten, aan REALBANK N.V. met maatschappelijke zetel Koloniënstraat 1, te 1000 Brussel;
Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et 73 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société de bourse TOP TRADE S.A., ayant son siège social avenue Delleur 8, à 1170 Bruxelles, des droits et engagements envers les clients de TOP TRADE S.A. dont les comptes n'auront pas été clôturés préalablement, à la REALBANK S.A., ayant son siège social rue des Colonies 1, à 1000 Bruxelles, en date du 9 juillet 2001.

- Ook voor het jaar 2001 werden er voorschotten uitgekeerd, voor een bedrag van 2,5 miljard BEF voor Vlaanderen, gelijk aan twee keer 80% van de laatste drie maanden waarvan de rekeningen werden geverifieerd.
- Des avances ont également été versées pour 2001 et ce pour un montant de 2,5 milliards pour la Flandre, égal à deux fois 80% des trois derniers mois dont les comptes ont été vérifiés.