Vertaling van "rekeningenstelsel vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimaal rekeningenstelsel
plan comptable minimum

minimumindeling van een algemeen rekeningenstelsel
plan comptable minimum normalisé

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

nationaal rekeningenstelsel | stelsel van nationale rekeningen | System of National Accounts | SNA [Abbr.]
système de comptabilité nationale | système des comptes nationaux | SCN [Abbr.]

integraal rekeningenstelsel
comptes économiques intégrés

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Commission nationale permanente du pacte culturel

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat de rechtsgrond vormt voor het ontwerp, machtigt de Koning om het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast te stellen volgens hetwelk de syndicus de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.
1. L'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui sert de fondement au projet, habilite le Roi à établir le plan comptable minimum normalisé suivant lequel le syndic est chargé de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat de rechtsgrond vormt voor het ontwerp, machtigt de Koning om het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast te stellen volgens hetwelk de syndicus de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.
L'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui sert de fondement au projet, habilite le Roi à établir le plan comptable minimum normalisé suivant lequel le syndic est chargé de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

Om dit nieuw rekeningenstelsel vast te stellen, zal in de loop van 2010 een besluit worden aangenomen.
Afin de fixer ce plan comptable un arrêté sera adopté courant 2010.

Art. 30. § 1. De Raad stelt de inhoud van het rekeningenstelsel vast en bepaalt de waarderingsregels, met naleving van de regels opgenomen in het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen.
Art. 30. § 1. Le Conseil fixe la teneur du plan comptable et détermine les règles d'évaluation, dans le respect des règles reprises dans l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations.

Voortaan stelt de Raad de inhoud van het rekeningenstelsel vast en bepaalt hij de waarderingsregels, met naleving van de regels opgenomen in het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekeningen van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen.
Désormais, le Conseil fixe la teneur du plan comptable et détermine les règles d'évaluation, dans le respect des règles reprises dans l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations.

Wat betreft de fiscale aspecten van onderhavige vraag, verwijs ik naar het antwoord dat door mijn collega, de minister van Financiën, zal worden verstrekt (vraag 312). b) De uitzonderlijke afschrijvingen worden geboekt op de rekeningen hiertoe voorzien door het KB van 12 september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel: - 6601 uitzonderlijke afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële vaste activa; of - 6602 uitzonderlijke afschrijvingen en waardeverminderingen op materiële vaste activa.
S'agissant des aspects fiscaux de cette question, je me réfère à la réponse qui sera donnée par mon collègue, le ministre des Finances (question 312). b) Les amortissements exceptionnels sont enregistrés sur les comptes prévus à cet effet par l'AR du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé: - 6601 amortissements exceptionnels et réductions de valeurs sur immobilisations incorporelles; - 6602 amortissements exceptionnels et réductions de valeurs sur immobilisations corporelles.

In het algemeen rekeningstelsel, gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 september 1983, tot bepaling van de minimum indeling van een algemeen rekeningenstelsel, komen de volgende rekeningen voor: 641 minderwaarden op de courante realisatie van vaste activa. 741 meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa.
Dans le plan comptable normalisé, joint à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé, figurent les comptes suivants: 641 moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles 741 plus-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles Les plus-values ne peuvent se rapporter qu'à des immobilisations corporelles dont le texte néerlandais de l'arrêté prévoit qu'elles doivent être " materieel" , alors que cette restriction n'a pas été imposée pour les moins-values.