Vertaling van "rekken te halen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

uit de baan halen
dé-orbitage

langs rekken
étirer en direction longitudinale

dwars rekken
étirer en direction transversale

biaxiaal rekken
étirer biaxialement | étirer en deux sens

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
changer les étiquettes des rayons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat Aldi kalkoenfilets, besmet met salmonella, uit de rekken moest halen, volgde vier dagen nadien Colruyt, die met salmonella besmette burgers moest wegnemen.
Aldi a dû retirer des rayons des filets de dinde contaminés par la salmonelle, et Colruyt a dû faire de même quatre jours plus tard avec des hamburgers.

Superviseert het beheer van afdelingen en treft corrigerende maatregelen (producten uit de rekken doen halen, klanten informeren,..) in geval van onregelmatigheden (Id 17655)
Supervise la gestion de rayons et prend des mesures correctives (fait enlever des produits des rayons, informe les clients,..) en cas d'irrégularités (Id 17655)

4) Bent u van plan maatregelen te nemen om die plastic verpakkingen uit de rekken van de supermarkten te laten halen, of welke andere maatregelen overweegt u?
4) Dès lors, comptez-vous prendre des mesures pour retirer ces conditionnements plastiques des rayons des supermarchés ? Ou quelles autres mesures comptez-vous prendre ?

In de loop van september 2004 verkoos MSD dat geneesmiddel uit de rekken te halen omdat er bij langdurig gebruik risico's blijken te zijn op cardiovasculaire aandoeningen.
Dans le courant du mois de septembre 2004, la société MSD a préféré retirer ce médicament car des risques cardiovasculaires sont apparus dans le cas d'utilisation prolongée.

We werden nog maar eens op de tekortkomingen op dat vlak gewezen toen Mattel, de grootste speelgoedfabrikant ter wereld, deze zomer voor de derde keer in minder dan een jaar tijd speelgoed uit de rekken moest laten halen.
Pendant l'été, nous avons observé un autre exemple de défaut en l'espèce lorsque Mattel, le plus important fabricant de jouets au monde, a dû retirer des jouets de la vente pour la troisième fois en un peu moins d'un an seulement.

Ikea heeft zijn taartjes wereldwijd uit de rekken laten halen na een analyse van dit levensmiddel in China.
Ikea a retiré ses tartes des rayons dans le monde entier après une analyse de ce produit alimentaire en Chine.

Het FAVV maakte de informatie al op 26 september 2008 bekend en vroeg zelfs aan de distributeurs om dergelijke levensmiddelen uit de rekken te halen, dit wil zeggen nog voor de publicatie van de Beschikking.
L'AFSCA a diffusé l'information dès le 26 septembre 2008, c'est-à-dire avant même sa publication, et même demandé aux distributeurs de retirer ce type de denrées des rayons.

Het gebeurt geregeld dat een rechter een tv-uitzending verbiedt of een krant of tijdschrift uit de rekken laat halen.
Il arrive régulièrement qu'un juge interdise une émission télévisée ou fasse retirer de la vente un journal ou un périodique.