Vertaling van "renbaan in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

baan | renbaan
piste

renbaan-stellarator
stellarator en hippodrome

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor paardenrennen zijn dan weer verschillende andere regelgevingen van toepassing (in de renbaan, buiten de renbaan, in België, buiten België, enz.).
Les courses hippiques sont quant à elles soumises à plusieurs autres réglementations (selon que les paris se font à l'intérieur ou hors du champ de courses, en Belgique ou à l'étranger, et c.).

Het mag wel duidelijk zijn dat de teams categorisch zullen weigeren naar België te komen indien België deze sponsors die voor deze ontwikkeling komen zorgen, verbiedt aanwezig te zijn bij de renbaan.
Il est bien clair que si la Belgique interdit à ces parrains qui leur permettent de faire toute cette évolution d'être présents sur le site, les teams refuseront catégoriquement de venir en Belgique.

Bovendien kan alleen de erkende renvereniging die een paardenwedren in België organiseert, de organisatie van weddenschappen tegen vaste of conventionele notering op de resultaten van die wedren toestaan, en dit alleen binnen de renbaan.
En outre, seule l'association de courses agréée qui organise une course hippique en Belgique peut autoriser l'organisation de paris à cote fixe ou conventionnelle sur les résultats de cette course et ce, uniquement à l'intérieur de l'hippodrome.

In de oorspronkelijk aangemelde versie van de overeenkomst was in het bijzonder gestipuleerd dat de PMU niet actief zou zijn op de markt van de weddenschappen buiten de renbaan in België en dat Ladbroke niet actief zou zijn op de bedoelde markt in Frankrijk.
Dans sa version notifiée à l'origine, l'accord prévoyait expressément que le PMU ne pouvait opérer sur le marché des paris hors hippodrome en Belgique et que Ladbroke ne pouvait opérer sur le marché correspondant en France.

Daar waar in Frankrijk alleen de totalisator toegestaan is en PMU derhalve een monopoliepositie heeft, kunnen in België ook de bookmakers weddenschappen op de winstkansen (bookmaking), alsmede weddenschappen volgens het totalisatorsysteem binnen de renbaan aannemen, zulks onder toezicht van de maatschappijen die de harddraverijen en paardenrennen organiseren, waaraan zij een bijdrage betalen.
Alors qu'en France, seul le Pari Mutuel est autorisé et par conséquent le PMU exerce une position de monopole, en Belgique, les bookmakers sont également autorisés à prendre non seulement des paris à la cote mais également des paris mutuels à l'intérieur des hippodromes, sous le contrôle des sociétés de courses, auxquelles ils paient une redevance.