Vertaling van "repressie gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

bestrijding [ repressie ]
répression

binnenlandse repressie
répression interne

Werkgroep Repressie in Marokko
Groupe de travail Répression au Maroc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de problematiek van eergerelateerd geweld maken bijvoorbeeld de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene en het parket deel uit van een werkgroep waar onder andere ook voor dit thema, besprekingen inzake preventie en repressie gevoerd worden.
Dans le cadre de la problématique des crimes d'honneur, la zone de police de Bruxelles-Capitale-Ixelles et le parquet font par exemple partie d'un groupe de travail dont les discussions concernant la prévention et la répression sont, entre autres, consacrées à ce thème.

18. benadrukt de belangrijke geografische rol die Tadzjikistan speelt met betrekking tot buurland Afghanistan en daarmee samenhangende kwesties als drugs, terrorisme en extremisme, en wijst op het potentieel dat Tadzjikistan bezit om een moderne, werkzame staat te creëren die in staat is op te treden als buffer tegen de verspreiding van extremisme uit Afghanistan en de regio; benadrukt dat het belangrijk is verder samen te werken met Tadzjikistan om het land te helpen te functioneren als een stabiele, werkzame staat; wijst erop dat de strijd tegen terrorisme niet mag worden gebruikt als voorwendsel voor de repressie of intimidatie van oppositiekrachten en moet worden gevoerd met volledige eerbiediging van de mensenrechten en burgerlijke vrijheden;
18. met l'accent sur le rôle que joue le voisinage géographique du Tadjikistan avec l'Afghanistan et pour les questions connexes liées à la drogue, au terrorisme et à l'extrémisme, et note que le Tadjikistan a la possibilité de créer un État opérationnel moderne, susceptible de constituer un rempart contre l'expansion de l'extrémisme provenant de l'Afghanistan et de la région; souligne l'importance d'un dialogue plus approfondi avec le Tadjikistan de manière à l'aider à agir comme un État stable et fonctionnel; souligne que la lutte contre le terrorisme ne peut être utilisée comme prétexte pour réprimer ou intimider les rangs de l'opposition et qu'elle doit être menée dans le plus grand respect des droits de l'homme et des libertés civiles;

Daarbij mag niet langer alleen worden gekeken naar veiligheid, wettelijkheid en repressie van illegale immigratie, maar moet ook een actief beleid worden gevoerd dat voor iedereen aanvaardbare regels omvat en zorgt voor doelgerichte en duurzame werkgelegenheid.
Elle ne peut plus limiter son action à la sécurité, à l’instauration d’un État de droit et à la répression de l’immigration clandestine; elle doit également et en priorité concentrer son attention sur la mise en place de politiques actives, sur des sources de principes partagés et sur la création d’emplois ciblés et durables.

C. overwegende dat de voorhanden gegevens over het aantal gevoerde processen, het aantal verdachte, veroordeelde of vrijgesproken personen en de hoogte van de bevroren of in beslag genomen vermogens wijzen op een slecht functionerend systeem voor de repressie van het witwassen in de EU,
C. considérant que les données disponibles concernant le nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi que le montant des avoirs gelés ou confisqués donnent à penser que le système répressif visant le blanchiment d'argent fonctionne mal dans l'UE,

3. overwegende dat de voorhanden gegevens over het aantal gevoerde processen, het aantal verdachte, veroordeelde of vrijgesproken personen en de hoogte van de bevroren of in beslag genomen vermogens wijzen op een slecht functionerend systeem voor de repressie van het witwassen in de EU;
3. considérant que les données disponibles concernant le nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi que le montant des avoirs gelés ou confisqués donnent à penser que le système répressif visant le blanchiment d'argent fonctionne mal dans l'UE,

De wreedheden gepleegd door de gewapende verzetsgroepen, alsook deze van de Sikhs, enerzijds, en de repressie gevoerd door de Indiase regering en de ordediensten anderzijds, zijn verantwoordelijk voor de inbreuken op de mensenrechten.
Les atrocités commises, d'une part, par les groupes de résistance armées, y compris par des groupes Sikhs, et la répression menée, d'autre part, par les autorités indiennes et les forces de l'ordre sont responsables des violations à l'encontre des droits de l'homme.

De Europese Unie veroordeelt krachtig de opsluiting van de heer FILIPOVIC, het proces zelf, de omstandigheden waaronder dit proces is gevoerd - achter gesloten deuren en volgens een versnelde procedure - en het vonnis, die een verdere stap vormen in de escalatie van de repressie jegens de onafhankelijke pers in Servië en de flagrante schendingen van de persvrijheid door het regime in Belgrado.
L'Union europeénne condamne avec la plus grande fermeté l'incarcération de M. FILIPOVIC, la tenue de ce procès, les conditions dans lesquelles il s'est déroulé, à huis clos, et selon une procédure expéditive, et son verdict, qui marquent un pas supplémentaire dans l'escalade de la répression à l'encontre de la presse indépendante en Serbie et des violations flagrantes de la liberté de la presse par le régime de Belgrade.

Het beleid moet op drie niveaus worden gevoerd: preventie, repressie en slachtofferhulp.
Les politiques doivent êtres menées sur trois niveaux : prévention, répression et aide aux victimes.

Volgens sommige oppositiebronnen uit Congo zou het hier gaan om het voortzetten van de repressie die nu al een tijdje tegen mensen uit Bas-Congo wordt gevoerd.
Selon certaines sources de l'opposition congolaise, cet acte s'inscrirait dans le prolongement de la répression dont sont victimes depuis un certain temps déjà des habitants du Bas-Congo.