Vertaling van "reputatie heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse gewestelijke afvalmaatschappijen hebben echter niet zo'n goede reputatie, wat misschien wel de reden is waarom ons land er zo lang mee gewacht heeft om dit verdrag te ratificeren.
Toutefois, les sociétés régionales flamandes de traitement des déchets n'ont pas vraiment bonne réputation, ce qui explique peut-être pourquoi notre pays a tardé si longtemps à ratifier la convention.

Helaas heeft dit kaderprogramma echter ook de reputatie dat het het meest ingewikkelde en bureaucratische ter wereld is.
Malheureusement, ce programme-cadre a aussi la réputation d’être le plus complexe et le plus bureaucratique du monde.

Hun reputatie heeft echter nogal te lijden gehad onder de recente stroom financiële schandalen die begon met Enron en eindigde met Parmalat.
Cette réputation a toutefois été quelque peu ébranlée par le vague récente de scandales financiers, de l’affaire Enron à celle de Parmalat.

Wij willen echter ook de zekerheid hebben dat inkomsten die uit middelen van de EIB worden gegenereerd, niet naar dergelijke belastingparadijzen vloeien. Anders zou de EIB het risico lopen om de reputatie en de rating die ze heeft opgebouwd, aanzienlijke schade toe te brengen.
Nous avons cependant également besoin d’une garantie que les revenus générés à partir de fonds de la BEI ne s’évaderont pas vers des paradis fiscaux de ce type, sans quoi la BEI risque de nuire à la réputation et à la notation qu’elle s’est constituée.

Het Verenigd Koninkrijk heeft echter nog veel werk voor de boeg en er moet nog een hoop gebeuren voordat BNFL weer een goede reputatie heeft opgebouwd.
Cependant, il reste beaucoup à faire et le Royaume-Uni et BNFL ont encore un long chemin à parcourir pour se refaire une réputation.

Het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek (NFWO) heeft echter niet echt de reputatie zeer milieugericht te werken.
Le Fonds national de la recherche scientifique (FNRS) n'a cependant pas la réputation de se préoccuper beaucoup des aspects écologiques.