Vertaling van "reserveren in treinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veilige aankomst van treinen verzekeren | veilige aankomst van treinen garanderen | zorgen voor een veilige aankomst van treinen
assurer l'arrivée sécurisée des trains

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
assurer la stabilité des trains après chargement

binnenkant van treinen reinigen | binnenkant van treinen schoonmaken
nettoyer l'intérieur de trains

reserveren
réserver

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

automatisch beveiligingssysteem voor treinen
système de protection automatique des trains

vertrekprocedure van de treinen
procédure de démarrage des trains

middelen reserveren
affectation | affectation de crédits

reserveren van frekwentiebanden | reservering van frequentiebanden
réservation de bandes de fréquence

bladzijden op de beeldschermen reserveren
occuper des pages sur les écrans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten gevolge van die overwegingen dient de heer Poty een amendement in teneinde in de treinen een specifieke ruimte voor rokers te reserveren die echter niet meer dan 10 % van de volledige beschikbare treinruimte mag uitmaken.
Suite à ces réflexions, M. Poty déposera un amendement afin de réserver un espace spécifique aux fumeurs dans les voitures mais qui ne pourrait pas dépasser 10 % de l'ensemble du train.

Voor sommige treinen (bijvoorbeeld ICE, maar ook Thalys en Eurostar) is reserveren verplicht.
Pour certains trains (par exemple, ICE, mais aussi Thalys et Eurostar), une réservation est obligatoire.

Groepen kunnen echter reserveren in treinen die vertrekken vanuit Luxemburg, Rijsel of Maastricht en een Belgisch station als bestemming hebben, omdat die treinen worden beschouwd als treinen in binnenlands verkeer.
Toutefois, la réservation est autorisée pour les groupes, dans les trains au départ de Luxembourg, Lille ou Maastricht à destination d'une gare belge, car ces trains sont considérés comme des trains du service intérieur.

3. Er zijn verschillende redenen voor die beslissing : - plaatsen in internationale treinen worden gereserveerd via de centrale computer van Frankfurt en de reizigers die plaatsen reserveren worden volgens hun persoonlijke voorkeur over de hele trein verdeeld.
3. Différentes raisons sont à la base de cette décision : - la réservation dans les trains internationaux s'opère via l'ordinateur central de Francfort et les voyageurs qui réservent des places sont disposés dans l'ensemble du train en fonction de leur préférence.