Traduction de «resolutie bevat vele positieve » (Néerlandais → Français) :

Het eerste ontwerp van resolutie, dat door de werkgroep van de commissie werd uitgewerkt, bevat vele interessante elementen, maar misschien moet als eerste — en belangrijkste — punt worden vermeld dat de regeringen de strijd moeten aanbinden tegen diabetes om deze epidemie te stoppen en het aantal diabetespatiënten te doen dalen.
Le premier projet de résolution élaboré par le groupe de travail de la commission renferme de nombreux éléments intéressants, mais le point qu'il convient de citer en premier, parce qu'il est le plus important, est la nécessité pour les gouvernements d'unir leurs forces contre le diabète, afin d'enrayer cette épidémie et de faire baisser le nombre de patients diabétiques.

De resolutie bevat vele positieve voorstellen, maar gaat ervan uit dat de EU de financiële vooruitzichten krijgt die wij niet kunnen aanvaarden.
La résolution contient de nombreuses propositions positives, mais elle suppose que l’Union européenne ait une perspective financière que nous ne soutenons pas.

− (SV) Deze resolutie bevat vele behartigenswaardige aanbevelingen.
− (SV) Cette résolution contient de nombreuses exhortations valables.

Het mandaat bevat vele positieve elementen die onze instemming verdienen.
Ce mandat renferme de nombreux aspects positifs qu’il convient d’applaudir.

Het is unaniem goedgekeurd in de Commissie buitenlandse zaken en het bevat vele positieve en intelligente suggesties, die wij steunen.
Il a été approuvé à l’unanimité par la commission des affaires étrangères et comporte de nombreuses suggestions positives et intelligentes qui bénéficient de notre soutien.

Het ontwerp bevat vele positieve elementen.
Le projet comporte de nombreux éléments positifs.

Het wetsvoorstel bevat in die zin vele positieve punten.
La proposition contient de nombreux points positifs à cet égard.

De Senaat heeft de betekenis van ons amendement blijkbaar niet begrepen. Hoewel het voorstel van resolutie zeer veel positieve punten bevat, zoals het overleg met Europa en de eis voor de vrijlating van soldaat Shalit, kan ik de tekst niet steunen. Dat wou ik vóór de stemming zeggen.
Comme le sens de notre amendement n'a manifestement pas été compris et même si je considère que la proposition de résolution contient énormément de points positifs, entre autres la concertation avec l'Europe et l'exigence de la libération du soldat Shalit, je ne pourrai pas soutenir cette résolution et je tenais à le dire avant le vote.