Vertaling van "respondenten meldden " (Nederlands → Frans) :

Veel respondenten meldden ook dat de hulpmiddelen die in de vraag werden genoemd (Solvit, Europe Direct, Uw Europa - Advies) nieuw voor hen waren.
De nombreuses personnes interrogées ont également déclaré que les outils mentionnés dans la question (SOLVIT, Europe Direct, L'Europe vous conseille) leur étaient inconnus.

De Belgische respondenten meldden als psychosociale risicofactoren het vaakst "het moeten omgaan met lastige klanten, leerlingen, patiënten, enz" (65 % van de respondenten) en "tijdsdruk" (43 % van de respondenten).
Concernant la Belgique le facteur de risques psychosociaux le plus souvent relevé est "la confrontation difficile avec des clients, patients, parents d'élèves, etc" (65 % des répondants) et "la pression du temps" (43 % des répondants).

Hoewel het hanteren van dezelfde drempelwaarden/criteria de consistentie bevordert en een goede integratie van de vereisten uit de m.e.r.-richtlijn en het vergunningenregime uit de IPPC-richtlijn, meldden veel respondenten dat de nationale wetgeving deze integratie bemoeilijkt.
Si prévoir les mêmes seuils et critères facilite la cohérence et la bonne intégration des exigences de l'EIE et du régime d'autorisations PRIP, plusieurs États membres font part des difficultés d'une telle intégration en raison de facteurs législatifs nationaux.

14,9 % van de 1 622 respondenten die een medisch probleem meldden in de twaalf maanden voorafgaand aan de enquête had een alternatieve therapeut bezocht tijdens deze periode (132).
14,9 % des 1 622 répondants ayant signalé un problème d'ordre médical dans les douze mois précédant l'enquête s'étaient rendus chez un praticien de thérapies alternatives durant cette période (132).

De respondenten meldden voor de opgegeven periode slechts ongeveer 70 verbodsacties met een grensoverschrijdende dimensie.
En effet, seuls soixante-dix litiges transfrontaliers environ ont été signalés pour la période concernée.

De 166 respondenten uit Nederland en België meldden ons 332 gevallen van gendergerelateerd geweld op henzelf of op iemand in hun naaste omgeving.
Les 166 personnes interrogées aux Pays-Bas et en Belgique nous signalent 332 cas de violence liée au genre commis sur eux-mêmes ou sur une personne de leur entourage immédiat.