Vertaling van "resterende hoofdstukken geopend " (Nederlands → Frans) :

Heeft de Raad niettemin plannen om in zijn toetredingsonderhandelingen met Turkije resterende "acquis"-hoofdstukken te openen of het overleg over de al eerder geopende hoofdstukken te deblokkeren?
Le Conseil prévoit-il néanmoins d’ouvrir les chapitres restants de l’acquis dans ses négociations d’adhésion avec la Turquie, ou de débloquer les chapitres ouverts auparavant?

Met Bulgarije werden de resterende hoofdstukken geopend in de eerste helft van 2002; het zou mogelijk moeten zijn om met Roemenië de laatste vier hoofdstukken te openen voor het eind van het jaar. Zo zou het doel van de Europese Raad van Laken om met deze twee landen de onderhandelingen over alle hoofdstukken in 2002 te hebben aangevat, worden verwezenlijkt.
En ce qui concerne la Bulgarie, les chapitres restants ont été ouverts au cours du premier semestre de l'année 2002 et en ce qui concerne la Roumanie, il devrait être possible d'ouvrir les quatre derniers chapitres avant la fin de cette année, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif du Conseil européen de Laeken visant à ouvrir tous les chapitres avec ces deux pays en 2002.

De onderhandelingen over alle nog resterende hoofdstukken zouden in de loop van 2002 geopend moeten kunnen worden.
L'ouverture de tous les chapitres de négociation restants devrait être possible au cours de l'année 2002.

Voor de kandidaat-lidstaten waarvoor nog niet alle onderhandelingshoofdstukken zijn geopend, zal alles in het werk worden gesteld om zo vroeg mogelijk in 2001 de nodige voorwaarden voor de opening van de resterende hoofdstukken te vervullen.
En ce qui concerne les pays candidats pour lesquels tous les chapitres de négociation ne sont pas encore ouverts, tout sera mis en œuvre afin de réunir les conditions nécessaires, pour l'ouverture des chapitres restants, le plus tôt possible en 2001.