Vertaling van "resultaten werden geanalyseerd " (Nederlands → Frans) :

De resultaten werden geanalyseerd door de FOD P&O en voorgesteld aan het Directiecomité op de vergadering van 16 januari 2012.
Les résultats ont été analysés par le SPF P&O et présenté au Comité de direction en sa séance du 16 janvier 2012.

De belangrijkste elementen van de desbetreffende voorschriften van deze verordening zijn gebaseerd op de resultaten van de door de Commissie uitgevoerde effectbeoordeling van 20 november 2013, waarin de verschillende opties werden geanalyseerd door de mogelijke voor- en nadelen met betrekking tot de economische, milieu-, veiligheids- en sociale aspecten en met betrekking tot de gezondheidseffecten tegen elkaar af te zetten.
Les principaux éléments des exigences pertinentes du présent règlement reposent sur les résultats de l'analyse d'impact en date du 20 novembre 2013 réalisée par la Commission, et dans laquelle les différentes options étaient étudiées en détaillant les avantages et inconvénients potentiels sur les plans économique, environnemental, sécuritaire et sociétal et en termes d'effets pour la santé.

In het laatst beschikbare verslag, waarin de resultaten van 2013 werden geanalyseerd, heeft de EFSA vastgesteld dat de aanwezigheid van residuen van glyfosaat leidt tot een bijzonder lage blootstelling.
Dans le dernier rapport disponible, qui analyse les résultats de 2013, l'EFSA constate que la présence de résidus de glyphosate entraîne une exposition particulièrement faible.

De resultaten werden per verstrekker en per ziekenhuis geanalyseerd.
Les résultats ont été analysés par dispensateur et par hôpital.

De resultaten werden statistisch geanalyseerd in 2008 en zijn te vinden op de website van de FOD Volksgezondheid op het volgende adres : [http ...]
Les résultats, analysés par un statisticien en 2008, se retrouvent sur le site Web du SPF Santé publique à l’adresse suivante : ( [http ...]

In 2014 werden 93 monsters geanalyseerd en alle resultaten bleken conform te zijn.
En 2014, 93 échantillons ont été analysés et tous les résultats se sont avérés conformes.

- De Commissie gaf de opdracht tot een externe studie , waarin de bestaande gegevens en de resultaten van de raadplegingen werden geanalyseerd.
- La Commission a commandé une étude externe visant à analyser les informations existantes et les résultats des consultations.

In het tweede deel van het onderzoek werden de resultaten van de verkiezingen van 2004 geanalyseerd op basis van de aanwezigheid van vrouwen op de lijsten, het stemgedrag voor vrouwelijke kandidaten (halen zij meer of minder voorkeursstemmen ?), het profiel van de vrouwelijke kandidaten en verkozenen en de mandaten van vrouwelijke parlementsleden in de parlementaire commissies.
Le deuxième volet de l'étude analyse les résultats des élections de 2004 en fonction de plusieurs critères, à savoir la présence des femmes sur les listes, le comportement de vote à l'égard des candidates (obtiennent-elles plus ou moins de voix de préférence ?), le profil des candidates et des élues et les mandats des femmes parlementaires au sein des commissions parlementaires.

De effecten van de voorgestelde opties werden uitgebreid geanalyseerd aan de hand van de resultaten van drie modellen en een groot aantal studies.
Une analyse complète de l’impact des options proposées a été réalisée sur la base des résultats fournis par trois modèles et de nombreuses études.

Ondanks dat alles blijkt uit een recente steekproef van consumentenorganisatie Test-Aankoop, waarbij 161 voedingsproducten werden geanalyseerd, dat de resultaten in bepaalde voedingscategorieën slechter zijn dan bij eerdere onderzoeken.
Selon une enquête récente de Test-Achats portant sur 161 produits alimentaires, les résultats sont pourtant plus mauvais qu'antérieurement pour certaines catégories de produits.