Vertaling van "retroactieve uitwerking vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het is bijzonder onwaarschijnlijk een retroactieve machtiging uitwerking te geven vanaf een datum die na de einddatum van de machtiging, namelijk 31 december 2002, ligt.
Il est particulièrement invraisemblable de faire courir une habilitation rétroactive à partir d'une date postérieure à la date de fin de l'habilitation, à savoir le 31 décembre 2002.

In afwijking van artikel 23, derde lid, heeft de ambtshalve herziening bedoeld in § 2, eerste lid, een retroactieve werking van drie jaar, te rekenen vanaf de einddatum van de medische beslissing bedoeld in § 1, zonder dat deze ambtshalve herziening uitwerking mag hebben vóór 1 mei 2003.
Par dérogation à l'article 23, alinéa 3, la révision d'office visée au § 2, alinéa 1 a un effet rétroactif de trois ans, à compter de la date de fin de validité de la décision médicale visée au § 1, sans que cette révision d'office puisse produire ses effets avant le 1 mai 2003.

De Vlaamse Regering doet opmerken en de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 978 verklaren daarvan in hun memorie van antwoord akte te nemen dat de nieuwe definitie van de « producent » in artikel 2, tweede lid, 28°, van het Nieuwe Mestdecreet eerst uitwerking heeft vanaf 1 januari 1996, en dat de heffing ten laste van de eigenaar van het vee op basis van de gewogen mestproductie (GPp) die gedurende het jaar 1995 meer bedroeg dan 1.500 kilogram difosforpentoxide derhalve geen retroactieve werking heeft.
Le Gouvernement flamand fait observer et les parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 978 du rôle déclarent, dans leur mémoire en réponse, en prendre acte que la nouvelle définition de « producteur » figurant à l'article 2, alinéa 2, 28°, du nouveau décret sur les engrais ne produit ses effets qu'à partir du 1er janvier 1996 et que la redevance à charge du propriétaire du bétail en fonction de la production d'engrais pesée (GPp) qui dépassait 1.500 kilos d'anhydride phosphorique en 1995 n'a donc pas effet rétroactif.

De beslissing werd pas op 13 januari 2006 bekendgemaakt via Fisconet en heeft retroactieve uitwerking vanaf 1 juli 2005.
Cette décision n'a été rendue publique que le 13 janvier 2006 sur Fisconet et a un effet rétroactif à partir du 1 juillet 2005.