Traduction de «revenue for the preceding financial year » (Néerlandais → Français) :

b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for financial year n-2;
b) les recettes de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n-2;

b) the appropriations for the preceding financial year and the appropriations for the financial year n-2;
b) les crédits pour l'exercice précédent, et les crédits pour l'exercice n-2;

a) the statements of revenue and expenditure give a true and faithful picture of the financial situation of the Assembly in respect of the financial year audited;
a) L'état des recettes et des dépenses donnent une image sincère et fidèle de la situation financière de l'Assemblée pour l'exercice audité;

Thankfully, we now have an instrument that will do that and, certainly, the credit rating agencies have brought no credit on themselves, rather they have discredited themselves by their behaviour over the last couple of years and they have exacerbated the financial situation rather than alleviate it.
Heureusement, nous avons maintenant un instrument pour le faire. Les agences de notation n’ont certainement rien fait pour améliorer leur réputation. Elles se sont au contraire discréditées par leur comportement au cours de ces deux dernières années et ont aggravé le problème financier au lieu de l’atténuer.

The remainder of the financial instruments, 150-year-old common shares or plain bonds which do not pose a systemic risk should not be part of this directive if you want to be tight but not to over-regulate, if you want to be competitive but not expensive in administrative costs, and if you want to hold capital in Europe and not drive it away to the emerging markets abroad.
Les autres instruments financiers, 150 ans d’actions ordinaires ou d’obligations non garanties qui ne présentent pas un risque systémique, ne doivent pas être couverts par cette directive si nous souhaitons être stricts sans réglementer de manière excessive, si nous voulons être compétitifs, sans frais administratifs inutiles et si nous voulons garder le capital en Europe au lieu de le chasser vers les marchés émergents étrangers.