Vertaling van "revolutie begon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

groene revolutie
révolution verte

effecten van informatietechnologie [ effecten van de digitale revolutie | effecten van informatie- en communicatietechnologie | gevolgen van ICT | invloedssfeer van de informatica | invloed van informatica ]
impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]

industriële revolutie
révolution industrielle

digitale revolutie
révolution numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad meent dat de noodwet nodig is om de revolutie veilig te stellen, terwijl het protest tegen de noodwet één van de katalysatoren was van het protest dat in januari vorig jaar begon.
Le Haut Conseil est d’avis que la loi d’urgence est nécessaire afin de garantir la sûreté de la révolution tandis que l’élément catalyseur de la protestation est justement contre cette loi d’urgence.

Khaddafi’s manipulatie van deze situatie is echter mislukt in zijn eigen land, wat blijkt uit het feit dat Benghazi de plaats was waar de revolutie begon.
Cependant, la mise en scène orchestrée par Kadhafi n’a visiblement pas convaincu grand monde, même dans son propre pays, puisque c’est précisément à Benghazi que la révolution actuelle a pris naissance.

Als journalist van Solidariteit in 1989 bracht ik onder een kogelregen van de misdadige veiligheidsdienst van Ceauşescu, de Securitate, verslag uit over de Roemeense revolutie. Deze revolutie begon op 16 december 1989 in Timişoara met een speech van László Tőkés.
En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant été la cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j’ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.

Dames en heren, ik spreek deze woorden tot u als afgevaardigde uit Midden-Europa en als voormalig leider van Solidariteit, de vakbond die 25 jaar geleden in Polen een op de idee van de mensenrechten geïnspireerde vreedzame revolutie begon.
Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous en tant que représentant de l’Europe centrale et en tant qu’ancien leader de Solidarnosc, le syndicat qui, guidé par l’idéal des droits de l’homme, lança une révolution pacifique en Pologne il y a 25 ans.

De industriële revolutie begon in Engeland met slechts enkele tientallen miljoenen inwoners.
La révolution industrielle a commencé dans une Angleterre qui comptait quelques dizaines de millions d’habitants seulement.

Wat begon met de eerste grote demonstratie in Boedapest op 23 oktober 1956, en eindigde met de invasie van de Sovjettroepen op 4 november 1956, was een revolutie van de vrijheid.
Les événements qui ont débuté avec la première grande manifestation à Budapest le 23 octobre 1956 et qui ont pris fin lorsque les troupes soviétiques ont été envoyées là-bas le 4 novembre étaient une révolution en faveur de la liberté.