Vertaling van "revolutie plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

industriële revolutie
révolution industrielle

effecten van informatietechnologie [ effecten van de digitale revolutie | effecten van informatie- en communicatietechnologie | gevolgen van ICT | invloedssfeer van de informatica | invloed van informatica ]
impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft die revolutie plaatsgevonden zonder de steun van de internationale gemeenschap, die reeds jarenlang doof bleef voor de vraag naar hulp van het maatschappelijk middenveld, dat de repressie aanklaagde.
Rappelons aussi que cette révolution a eu lieu sans l'aide de la communauté internationale qui, depuis des années, faisait la sourde oreille aux appels à l'aide de la société civile qui dénonçait la répression.

D. overwegende dat duizenden demonstranten en gewetensgevangenen in Egypte zijn vastgezet sinds het Egyptische leger in juli 2013 de macht overnam; overwegende dat arrestaties en gevallen van willekeurige detentie ook na de verkiezing van president al-Sisi in mei 2014 hebben plaatsgevonden; overwegende dat een rechtbank Alaa Abdel Fattah, een prominente activist die een leidende rol speelde in de revolutie van 2011, en anderen op 11 juni 2014 tot vijftien jaar gevangenisstraf heeft veroordeeld wegens schending van wet nr. 107 van 2013 betreffende het recht op samenscholingen, optochten en vreedzame betogingen (Demonstratiewet); overwegende dat andere prominente activisten, onder wie Mohamed Adel, Ahmed Douma en Ahmed Maher, evenals vooraanstaande vrouwenrechtenverdedigers, zoals Yara Sallam en Sana Seif, nog altijd gevangen zitten; overwegende dat de rechtbank van Caïro voor urgente aangelegenheden op 28 april 2014 toestemming heeft gegeven voor een verbod op de jeugdbeweging „6 april”;
D. considérant que des milliers de manifestants et de prisonniers d'opinion sont détenus en Égypte depuis que l'armée s'est emparée du pouvoir en juillet 2013; qu'il n'a pas été mis fin aux arrestations et aux cas de détention arbitraire depuis l'élection du président Al-Sissi en mai 2014; que le 11 juin 2014, un tribunal a condamné Alaa Abdoul Fattah, militant de premier plan qui a joué un rôle moteur dans la révolution de 2011, ainsi que d'autres personnes, à quinze ans d'emprisonnement pour violation de la loi n° 107 de 2013 sur le droit de rassemblement, de défilé et de manifestation publics pacifiques; que d'autres militants de premier plan, dont Mohamed Adel, Ahmed Douma et Ahmed Maher, ainsi que d'autres défenseurs renommés des droits des femmes, tels que Yara Sallam et Sana Seif, restent placés en détention; que le 28 avril 2014, le tribunal des référés du Caire a prononcé l'interdiction du Mouvement de la jeunesse du 6 avril;

Iedereen is ondertussen vertrouwd met de wetenschappelijke (r)evoluties die hebben plaatsgevonden : stamcelonderzoek, biogenetische doorbraken, weefselherstel en de revolutie in de niet-invasieve beeldvorming.
Tout le monde a eu vent des (r)évolutions scientifiques qui se sont produites. On peut citer la recherche sur les cellules souches, les avancées décisives en biogénétique, la réparation tissulaire et les avancées révolutionnaires en matière d'imagerie non invasive.

Er heeft een stille revolutie plaatsgevonden in de wereld, naast de luide revolutie die we nu in Noord-Afrika zien, een die de winning van schaliegas betreft.
À côté de la révolution tonitruante en Afrique du Nord, une révolution tranquille a eu lieu dans le monde, une révolution qui concerne l’extraction du gaz de schiste.

In de jaren zestig van de vorige eeuw heeft er in India onder leiding van professor Borlaug een groene revolutie plaatsgevonden.
En 1960, en Inde, le professeur Borlaug a engagé une révolution dans l’agriculture verte.

Door de concurrentie in de luchtvaartsector heeft er een revolutie plaatsgevonden in het luchtvervoer.
La concurrence au sein du secteur de l’aviation a révolutionné le transport aérien.

Er heeft een revolutie plaatsgevonden in Oekraïne, er hebben veranderingen plaatsgevonden.
Une révolution a eu lieu en Ukraine, des changements se sont produits.

Sinds de val van de Berlijnse muur heeft er bij hen een stille revolutie plaatsgevonden op basis van de democratische waarden die vandaag deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed.
Depuis la chute du mur de Berlin, ils ont conduit une révolution pacifique, fondée sur les valeurs démocratiques qui forment aujourd'hui notre patrimoine commun.

Dat is het verschil met Oekraïne en Georgië, waar twee vreedzame revoluties hebben plaatsgevonden.
C'est là la différence avec l'Ukraine et la Géorgie, où les révolutions furent pacifiques.