Traduction de «reële inspanning leveren » (Néerlandais → Français) :

Het kan dan gaan om positieve stimuli waarbij de artsen die een reële inspanning leveren om generica voor te schrijven hiervoor financieel beloond worden.
Il peut s'agir de stimulants positifs en fonction desquels les médecins qui fournissent un réel effort pour prescrire des génériques seraient récompensés financièrement.

In combinatie met een inflatie van 3,50 % leidt dit tot een reële besparing van 5,58 %, zijnde 93 % van de inspanning die te leveren was tegen eind 2014.
Cette réduction combinée à une inflation de 3,50 % entraîne une économie réelle de 5,58 %, soit 93 % de l'effort à réaliser pour la fin 2014.

Dat zijn stuk voor stuk redenen voor de Europese Unie om een bijzondere inspanning te leveren voor de bescherming van de biodiversiteit en om dit reële potentieel te stimuleren in de ultraperifere regio’s en de LGO’s.
Autant de raisons objectives qui appuient la nécessité qu’un effort particulier soit apporté par l’Union européenne pour la protection de la biodiversité et la mise en valeur de ce réel potentiel dans les RUP et les PTOM.

Ik ben ervan overtuigd dat de bijeenkomst van morgen in Hampton Court de lidstaten een belangrijke en reële kans biedt om aan te geven dat zij eendrachtig zijn, een collectieve inspanning willen leveren en willen aantonen dat de Europese Unie een hoofdrol speelt in de omgang met de uitdagingen waarover vandaag zoveel is gezegd.
Je ne doute pas que la réunion de demain à Hampton Court sera pour les États membres une belle occasion d’envoyer un message d’unité et d’engagement collectif et de démontrer le rôle clé de l’Union européenne dans la réponse aux défis dont nous avons tant entendu parler aujourd’hui.

7. verzoekt de Commissie het voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces voor Kosovo (SAp (Stabilisation and Association process) Tracking Mechanism) voort te zetten, maar benadrukt dat het duidelijk afhankelijk moet worden gesteld van reële samenwerking van de PSGI met UNMIK en de volledige eerbiediging door de Kosovaarse autoriteiten van de fundamentele waarden van de EU; wijst erop dat de hoge werkloosheid en de slabakkende economie de bron zijn van permanente sociale instabiliteit en verzoekt de Commissie elke inspanning te leveren om verder te gaan dan loutere proefprojecten en de legitieme autoriteiten ten volle bij haar optreden te betrekken;
7. demande avec force à la Commission de poursuivre le mécanisme STM du processus SAP (stabilisation et association), mais souligne que ce processus doit être clairement subordonné à une coopération réelle des autorités PISG avec l'UNMIK et au plein respect, par les autorités du Kosovo, des valeurs fondamentales de l'UE; souligne qu'un chômage élevé et le marasme économique sont à l'origine d'une instabilité sociale permanente et invite la Commission à faire tous ses efforts pour dépasser les simples projets pilotes en y associant pleinement les autorités légitimes;

In dat verband moeten de gemeenschappen en gewesten en zelfs de provincies een reële inspanning leveren.
A ce sujet, un effort réel des communautés et des régions, voire des provinces, semble s'imposer.