Vertaling van "richtlijnen bevat namelijk " (Nederlands → Frans) :

[30] Een aantal richtlijnen bevat namelijk een bepaling die - hoewel geen collisieregel in eigenlijke zin - onmiskenbaar een invloed heeft op het recht dat op het contract van toepassing is.
[30] Un certain nombre de directives contiennent en effet une clause qui, bien qu'elle ne constitue pas une règle de conflit de lois proprement dite, n'est pas sans incidence sur la question de la loi applicable au contrat.

Teneinde een voor alle aspecten van het binnenlandse vervoer van gevaarlijke goederen geldende regeling te creëren, werden de vermelde richtlijnen door één enkele richtlijn vervangen, die ook voorschriften voor het vervoer van de binnenwateren bevat, namelijk richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008.
Afin d'établir un régime commun pour tous les aspects du transport intérieur des marchandises dangereuses, les directives susmentionnées ont été remplacées par une directive unique établissant également des dispositions relatives au transport par voie navigable, notamment la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008.

Paragraaf 7 van de norm bevat een belangrijk voorschrift, namelijk dat de gemachtigde ambtenaren van de Leden richtlijnen krijgen van het type waarnaar wordt verwezen in deel B van de Code aangaande de aard van de omstandigheden die het aan de ketting van een schip rechtvaardigen.
Le paragraphe 7 de la norme contient une prescription importante, à savoir que les fonctionnaires autorisés des Membres doivent recevoir des orientations, du type indiqué dans la partie B du code, concernant la nature des circonstances qui justifient l'immobilisation d'un navire.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen ingaan op de beschuldiging die het verslag van de heer Perry bevat, namelijk dat bepaalde richtlijnen niet ten uitvoer zijn gelegd.
- (EN) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais aborder l’allégation contenue dans le rapport de M. Perry selon laquelle certaines directives n’ont pas été mises en œuvre.

- ervoor zorgen dat in de ontwerpen wordt aangegeven welk deel van de bepalingen specifiek betrekking heeft op de voornaamste toepassing van het CFR, namelijk de herziening van het acquis, en welk deel aanvullende bijzonderheden bevat die de lidstaten eventueel kunnen benutten bij de uitvoering van richtlijnen;
- fera en sorte que les projets précisent les parties des règlements qui sont spécifiquement pertinentes pour l’objectif principal du CCR, à savoir, la révision de l’acquis, et celles qui fournissent des détails complémentaires susceptibles d’être utilisés par les États membres pour l’application des directives ;

Het Commissiepakket bevat vijf verschillende voorstellen, namelijk vier ontwerpverordeningen tot overneming, wijziging en consolidering van de inhoud van de diverse richtlijnen, en één ontwerprichtlijn tot intrekking van de oorspronkelijke zeventien richtlijnen.
L'ensemble de mesures proposé par la Commission comporte cinq propositions distinctes: 4 propositions de règlement qui reprennent, modifient et consolident le contenu des diverses directives et un projet de directive qui annulera ensuite les 17 directives d'origine.

Aangezien de omzendbrief POL 55 geen nieuwe richtlijnen bevat, doch enkel een specificatie van een bestaande wettelijke bepaling, namelijk artikel 216 van de nieuwe gemeentewet, was het reglementair niet noodzakelijk op andere instanties zoals bijvoorbeeld de erkende vakbondsorganisaties of de gewestelijke overheden te raadplegen.
La circulaire POL 55 ne contenant aucune nouvelle directive, mais seulement une spécification de la disposition légale existante, à savoir l'article 216 de la nouvelle loi communale, il n'était réglementairement pas obligatoire de consulter d'autres instances telles par exemple les organisations syndicales ou les autorités régionales.