Traduction de «riep de sudanese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sudanese Bevrijdingsbeweging | SLM [Abbr.]
Mouvement de libération du Soudan | MLS [Abbr.]

Sudanese Volksbevrijdingsleger | SPLA [Abbr.]
Armée populaire de libération du Soudan | APLS [Abbr.]

Sudanees | Sudanese
Soudanais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad riep de Sudanese regering nadrukkelijk op om in te stemmen met de uitvoering van de VN-operatie en ten volle mee te werken met de VN.
Il a demandé instamment au gouvernement soudanais de consentir au déploiement de l'opération des Nations unies et de coopérer pleinement avec l'ONU.

De Raad riep de Sudanese regering op, alle beperkingen op de toegang van humanitaire hulp en op de werkzaamheden van VN-instanties en niet-gouvernementele organisaties op te heffen, en verzocht de regering zich onverkort te houden aan het gezamenlijk communiqué dat op 3 juli 2004 met de VN is ondertekend.
Le Conseil a engagé le gouvernement soudanais à lever les restrictions imposées à l'accès humanitaire et au travail des agences des Nations unies et des organisations non gouvernementales et a demandé qu'il se conforme pleinement au communiqué commun qu'il a signé le 3 juillet 2004 avec les Nations unies.

De Raad riep de nieuwe Sudanese president en vice-president op om binnen de gestelde termijn de regering van nationale eenheid te installeren.
Le Conseil a appelé la nouvelle présidence soudanaise à mettre en place le gouvernement d'unité nationale dans les délais prévus.

"De Raad sprak zijn grote bezorgdheid uit over de situatie in Darfur en riep de Sudanese regering op de VN en andere humanitaire organisaties volledige en ongehinderde toegang tot de regio te verlenen.
"Le Conseil a exprimé la vive préoccupation que lui inspire la situation dans le Darfour et a appelé le gouvernement du Soudan à autoriser un accès sans restriction à la région pour les institutions de l'ONU et d'autres organisations humanitaires.

De Raad nam met bezorgdheid nota van de acties van de Janjaweed-milities die in Darfur actief zijn, en riep de Sudanese regering op alle gewapende groepen onder haar controle onder haar bevel te plaatsen".
Le Conseil a pris note avec inquiétude des actions des milices Janjaweed opérant dans le Darfour et a demandé instamment au gouvernement du Soudan de prendre en main tous les groupes armés qui sont sous son autorité".