Vertaling van "rifles en riot-guns " (Nederlands → Frans) :

Bepaalde types zullen enkel nog door de ordediensten kunnen worden verworven en gedragen, zoals de « riot-guns », de revolvers en pistolen met zware kalibers, .
Certains types ne pourront plus être acquis et portés que par les forces de l'ordre, par exemple les « riot-guns », les revolvers et pistolets à calibres lourds, .

Zij onderstrepen dat zij krachtens de wet van 1991 een aanzienlijk deel van de markt in de sector zelfverdediging hebben verloren (22LR, Riot-Gun), maar wensen de impulsieve aankoop van een wapen door een particulier toch te bestrijden.
Ils soulignent que la loi de 1991 leur a retiré une part importante de marché (22 LR, Riot-Gun) dans le secteur de l'autodéfense mais souhaitent néanmoins lutter contre l'achat impulsif d'armes par un particulier.

Ten slotte heeft de vertegenwoordiger van de minister in de commissie onder andere verklaard dat de riot gun tot deze nieuwe wapencategorie zou behoren.
Enfin, on notera qu'en commission entre autres arguments le représentant du ministre a déclaré que le riot gun appartiendrait à cette nouvelle catégorie d'arme.

een vuurwapen dat oorspronkelijk vrij verkrijgbaar was et niet werd aangegeven toen het vergunningsplichtig werd, zoals het geval is voor karabijnen.22 (long rifles) en riot-guns;
une arme à feu qui, à l'origine, était en vente libre et qui n'a pas été déclarée lorsqu'elle est devenue soumise à autorisation, comme c'est le cas avec les carabines.22 (long rifles) et les riot-guns;

- een vuurwapen dat oorspronkelijk vrij verkrijgbaar was en dat u niet hebt aangegeven toen het vergunningsplichtig werd, zoals is gebeurd met de.22 karabijnen (long rifles) en de riot-guns;
- une arme à feu qui, à l'origine, était en vente libre et que vous n'avez pas déclarée lorsqu'elle est devenue soumise à autorisation, comme c'est le cas avec les carabines de calibre 22 (long rifles) et les riot-guns;

De rijkswacht beschikt over riot-guns maar naar verluidt is het tengevolge van de Vlaamse milieuwetgeving verboden met dat wapen te oefenen.
La gendarmerie dispose de riot-guns, mais en vertu de la législation flamande sur l'environnement il serait interdit de s'exercer avec cette arme.

In het bedoelde artikel stond letterlijk : " De Meulenbergse jeugd bezit riot-guns, pistolen en afgezaagde tweelopen'. s Avonds wordt daarmee wat lol getrapt, zoals het vuren op een verkeersbord of een telefooncel" .
Il y était dit littéralement que la jeunesse de Meulenberg possède des riot-guns, des revolvers et des fusils à canon scié et que, le soir, elle s'amuse à tirer sur des panneaux de signalisation ou des cabines téléphoniques.

1. Artikel 728 van het besluit van de Vlaamse Executieve van 7 januari 1992 houdende vaststelling van het Vlaams reglement inzake milieuvoorwaarden voor hinderlijke inrichtingen laat niet toe dat er met de riot-gun wordt geoefend op open schietterreinen.
1. L'article 728 de l'arrêté de l'Exécutif flamand du 7 janvier 1992 portant fixation du règlement flamand relatif aux conditions écologiques applicables aux établissements incommodes ne permet pas les exercices de tir au riot-guns sur des terrains de tir ouverts.