Vertaling van "rijksdienst vertegenwoordigd door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering (AORSA)
Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires (AORSA)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het Hof van Cassatie wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door mevrouw Huguette Geinger, advocaat bij het Hof van Cassatie. d) Voor wat de FOD Sociale Zekerheid betreft, meld ik u dat sinds het begin van deze legislatuur, de totale kost voor de honoraria die betaald werden aan de advocatenkantoren 10.541,81 euro bedraagt.
Devant la Cour de cassation, l'Office est représenté par Me Huguette Geinger, avocat à la Cour de cassation. d) En ce qui concerne le SPF Sécurité Sociale, je vous informe que depuis le début de cette législature, le coût total des honoraires payés aux cabinets d'avocats s'élève à 10.541,81 euros.

6. Voor de andere dan onder punt 5 bedoelde gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen, wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door de voorzitter van het Beheerscomité en de administrateur-generaal die gezamenlijk rechtsgeldig in zijn naam en voor zijn rekening optreden.
6. L'Office est représenté par le président du Comité de gestion et par l'administrateur général, qui, conjointement, agissent valablement en son nom et pour son compte, pour les actes judiciaires et extrajudiciaires autres que ceux visés au point 5.

en, anderzijds, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, met zetel in 1000 Brussel, Jozef II-straat 47, vertegenwoordigd door de heren Guy Crijns en Theo Janssens, daartoe afgevaardigde leden van het Beheerscomité, door de heer Jan Gysen, administrateur-generaal, en door de heer Yves Roger, voorzitter van het Beheerscomité,
et d'autre part l'Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales, dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue Joseph II 47, représenté par Messieurs Guy Crijns et Theo Janssens, membres du Comité de gestion délégués à cet effet, par Monsieur Jan Gysen, administrateur général et par Monsieur Yves Roger, président du Comité de gestion,

En de Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie, openbare instelling van sociale zekerheid, gevestigd te 1050 Brussel, Elyzeese Veldenstraat 12, vertegenwoordigd door :
Et l'Office national des Vacances annuelles, institution publique de sécurité sociale dont le siège est situé à 1050 Bruxelles, rue des Champs Elysées 12, représenté par :

Voor de specifieke procedures voor de Raad van State wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door de advocatenvereniging UYTENDAELE & GERARD.
Pour les procédures spécifiques devant le Conseil d'État, l'Office est représenté par l'association d'avocats UYTENDAELE & GERARD.

Voor het Hof van Cassatie wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door Mr Philippe Gerard en Mr Adolf Houtekier, advocaten bij het Hof van Cassatie.
Devant la Cour de cassation, l'Office est représenté par Me Philippe Gerard et Mr Adolf Houtekier, avocats à la Cour de cassation.

Voor de specifieke procedures voor de Raad van State wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door Mr Marc Uytendaele.
Pour les procédures spécifiques devant le Conseil d'État, l'Office est représenté par Me Marc Uytendaele.

Voor het Hof van Cassatie wordt de Rijksdienst vertegenwoordigd door Mr Philippe Gérard en Mr Adolf Houtekier; advocaten bij het Hof van Cassatie.
— Devant la Cour de cassation, l'Office est représenté par Me Philippe Gérard et Me Adolf Houtekier, Avocats à la Cour de cassation.

2. Het `FONDS VOOR DE PUBLIEKE SECTOR AANGESLOTEN BIJ DE RIJKSDIENST VOOR SOCIALE ZEKERHEID' hierna genaamd Sectoraal fonds, opgericht bij het koninklijk besluit van 22 november 2001 en met als uitsluitend doel het beheer te verzekeren van de sociale Maribel in de publieke sector aangesloten bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, vertegenwoordigd door en respectievelijk Voorzitter en Ondervoorzitter van het Sectoraal fonds.
2. Le `FONDS DU SECTEUR PUBLIC AFFILIE A L'OFFICE NATIONAL DE SECURITE SOCIALE', dénommé ci-après Fonds sectoriel, créé par l'arrêté royal du 22 novembre 2001 et ayant pour seul objet d'assurer la gestion du Maribel social dans le secteur public affilié à l'Office national de sécurité sociale représenté par et respectivement Président et Vice-Président du Fonds sectoriel.

2. Het « FONDS VOOR DE ZIEKENHUIZEN EN DE PSYCHIATRISCHE VERZORGINGSTEHUIZEN VAN DE PUBLIEKE SECTOR AANGESLOTEN BIJ DE RIJKSDIENST VOOR SOCIALE ZEKERHEID » hierna genaamd Sectoraal fonds, opgericht bij koninklijk besluit van 3 mei 1999 en met als uitsluitend doel het beheer te verzekeren van de SOCIALE MARIBEL in de sector van de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de publieke sector aangesloten bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, vertegenwoordigd door en respectievelijk Voorzitter en Ondervoorzitter van het Sectoraal fonds;
2. Le « FONDS DES HOPITAUX ET DES MAISONS DE SOINS PSYCHIATRIQUES AFFILIES A L'OFFICE NATIONALE DE SECURITE SOCIALE », dénommé ci-après Fonds sectoriel créé par l'arrêté royal du 3 mai 1999 et ayant pour seul objet d'assurer la gestion du MARIBEL SOCIAL dans le secteur des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S. représenté par et respectivement Président et Vice-Président du Fonds sectoriel;