Traduction de «rijksdienst wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) Hoewel controles op sociale dumping niet tot de hoofdactiviteit van de RVA behoren, voert de RVA wél degelijk controles uit op bouwwerven, onder andere in het kader van het Operationeel Plan Controle Tijdelijke werkloosheid én in het kader van de celacties, die in samenwerking met de andere sociale inspectiediensten georganiseerd worden.
Office National de l'Emploi (ONEM) Bien que les contrôles du dumping social ne relèvent pas de l'activité principale de l'ONEM, l'ONEM mène bel et bien de tels contrôles sur les chantiers de construction, notamment dans le cadre du Plan opérationnel de Contrôle du chômage temporaire et dans le cadre des actions des cellules, qui sont organisés en collaboration avec les autres services d'inspection sociale.

De Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (RJV) heeft in 2011 wel degelijk de uitbetalingswijze van het vakantiegeld aan de werknemer gewijzigd: de uitbetaling gebeurt enkel nog via bankoverschrijving, behalve indien de werknemer er schriftelijk om vraagt nog een circulaire cheque te ontvangen.
L’Office national des vacances annuelles (ONVA) a bien modifié en 2011 le mode de paiement du pécule de vacances au travailleur : celui-ci ne se fait plus que par virement bancaire, sauf si le travailleur demande par écrit à recevoir encore un chèque circulaire.

De Rijksdienst voor sociale zekerheid past deze wetsbepaling strikt toe : er wordt bij elke aanvraag wel degelijk steeds systematisch onderzocht of betrokkene een wettig belang overeenkomstig artikel 12 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders kan doen gelden.
L'Office national de sécurité sociale applique strictement cette disposition légale : il vérifie systématiquement, pour chaque demande, si l'intéressé peut justifier d'un intérêt légitime conformément à l'article 12 de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

In deze mededeling 2001/13 (die kan geraadpleegd worden op de website van de RSZPPO) neemt de Rijksdienst wel degelijk het standpunt in van de dagen waarop de werknemer afwezig is ingevolge het recupereren van (over)uren die hij op andere arbeidsdagen gepresteerd heeft, bovenop zijn normale uurregeling, als dagen waarop de werknemer effectief arbeidsprestaties verricht heeft en derhalve als dagen waarvoor een werknemer recht heeft op een maaltijdcheque moeten worden beschouwd.
Dans cette communication, qui peut être consultée sur le site internet de l'ONSSAPL, l'Office national considère bel et bien les jours où le travailleur est absent parce qu'il récupère les heures (supplémentaires) qu'il a accomplies à l'occasion d'autres journées de travail en plus de son horaire normal comme des jours où le travailleur accomplit effectivement des prestations et, partant, comme des jours pour lesquels il a droit à un titre-repas.

Mag ik, gelet op het feit dat er dus wel degelijk een standpunt is van de Rijksdienst bevoegd voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, mijn schriftelijke vraag nr. 204 van 7 januari 2004 herhalen: Kan u bevestigen dat ook door de fiscus deze maaltijdcheque, uitgekeerd voor de compensatiedag, niet als een inkomen wordt beschouwd maar als een kost eigen aan de werkgever?
Puis-je, eu égard à la position adoptée par l'Office national dont relèvent les administrations provinciales et locales, répéter ma question écrite n° 204 du 7 janvier 2004: Confirmez-vous que pour le fisc également, ce titre-repas accordé pour une journée de compensation n'est pas considéré comme un revenu mais comme un coût propre à l'employeur?

Mijn diensten zijn er wel degelijk van ingelicht dat de Raad van State op 31 juli 1997 een arrest uitvaardigde dat de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers van 18 maart 1997 nietig verklaarde, die aan verschillende kinderopvangcentra de «onmiddellijke opheffing van de subsidies toegekend op 30 juni 1997» meedeelde.
Mes services ont bien été informés qu'en date du 31 juillet 1997, le Conseil d'État rendait un arrêt qui annulait la décision du 18 mars 1997 du comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, laquelle notifiait à différents centres d'accueil d'enfants «la cessation immédiate des subsides accordés au 30 juin 1997».

Voor de uitbetaling van de pensioenen aan de werknemers in de private sector wordt door de Rijksdienst voor pensioenen wel degelijk gebruik gemaakt van de genoemde gegevensbanken.
Celle-ci a cependant réagi négativement. Pour le paiement des pensions des travailleurs du secteur privé, l'Office national des pensions utilise pourtant les banques de données en question.

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat, zo de RSZ wel degelijk betrokken is bij het financieel en budgettair aspect van deze problematiek, dan is de Rijksdienst voor pensioenen toch het eerstelijns aanspreekpunt bij wie de dossiers vanaf het begin werden ingediend.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que si l'ONSS est bien impliqué dans l'aspect financier et budgétaire de cette problématique, l'interlocuteur de première ligne auprès de qui les dossiers sont originellement introduits est l'Office national des pensions.