Traduction de «rva wél degelijk » (Néerlandais → Français) :

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) Hoewel controles op sociale dumping niet tot de hoofdactiviteit van de RVA behoren, voert de RVA wél degelijk controles uit op bouwwerven, onder andere in het kader van het Operationeel Plan Controle Tijdelijke werkloosheid én in het kader van de celacties, die in samenwerking met de andere sociale inspectiediensten georganiseerd worden.
Office National de l'Emploi (ONEM) Bien que les contrôles du dumping social ne relèvent pas de l'activité principale de l'ONEM, l'ONEM mène bel et bien de tels contrôles sur les chantiers de construction, notamment dans le cadre du Plan opérationnel de Contrôle du chômage temporaire et dans le cadre des actions des cellules, qui sont organisés en collaboration avec les autres services d'inspection sociale.

Hoewel controles op sociale dumping niet tot de hoofdactiviteit van de RVA behoren, voert de RVA wél degelijk controles uit op bouwwerven, onder andere in het kader van het Operationeel Plan Controle Tijdelijke werkloosheid én in het kader van de celacties, die in samenwerking met de andere sociale inspectiediensten georganiseerd worden.
Les contrôles axés sur le dumping social ne font pas partie des activités principales de l'ONEM. L'ONEM procède en revanche à des contrôles sur de chantiers de construction, notamment dans le cadre du plan opérationnel Contrôle chômage temporaire et dans le cadre des actions des cellules, et ce en collaboration avec les autres services d'inspection sociale.

Aangezien het recht op uitkeringen niet beperkt is in de tijd, is het gewettigd dat de RVA regelmatig nagaat of de werkloze wel degelijk werk zoekt en dus nog steeds voldoet aan de voorwaarden om recht te hebben op uitkeringen.
Étant donné que le droit aux allocations n'est pas limité dans le temps, il est légitime que l'ONEm vérifie régulièrement que le chômeur cherche sérieusement du travail et continue donc ainsi à satisfaire aux conditions qui lui donnent le droit à des allocations.

- De regering heeft bij de begrotingsopmaak 2006 wel degelijk rekening gehouden met de op dat ogenblik door de RVA geraamde stijgingen.
- Lors de la confection du budget 2006, le gouvernement a bien tenu compte des estimations à la hausse faites par l'ONEM.

Vandaag lijkt haar statuut wel degelijk aangepast te zijn, maar ze krijgt nog steeds de verschuldigde 200 euro niet, zonder te spreken over de achterstallen die de RVA nog verschuldigd is voor de maanden van fout beheer van haar statuut.
Aujourd'hui, son statut semble bien avoir été modifié, mais elle ne perçoit toujours pas ces 200 euros dus, sans parler des arriérés que l'ONEm lui doit sur les mois où son statut a été géré de manière erronée.

De rechtstreekse betaling van de uitkeringen loopbaanonderbreking en tijdkrediet door de RVA is dus wel degelijk een uitzondering.
Le paiement direct des allocations d'interruption de la carrière et de crédit-temps par l'ONEm constitue donc bien une exception.

1. Bevestigt u dat de vrijstelling van stempelcontrole voor uitkeringsgerechtigden die een opleiding volgen, door de RVA voortaan wel degelijk verleend wordt aan personen die geen 10 maar 20 uur opleiding volgen?
1. Confirmez-vous que la dispense de contrôle, pour les bénéficiaires d'allocation suivant une formation, est bien accordée par l'ONEm pour les personnes suivant non plus 10 mais 20 heures de cours?