Traduction de «rijkssubsidie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidssubsidie | rijkssubsidie | staatssubsidie | subsidie | toelage
subvention | subvention d'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerst de taalwet van 14 juli 1932 zorgde voor de definitieve vernederlandsing van het officieel middelbaar onderwijs — en, via de koppeling van de regeling aan de toekenning van rijkssubsidies dan wel aan de homologatie van getuigschriften, eveneens van het vrij middelbaar onderwijs — in Vlaanderen.
C'est seulement la loi linguistique du 14 juillet 1932 qui assura la néerlandisation définitive de l'enseignement secondaire officiel en Flandre et, en subordonnant au respect de la réglementation l'octroi de subsides de l'État et l'homologation des certificats, également celle de l'enseignement secondaire libre.

Eerst de taalwet van 14 juli 1932 zorgde voor de definitieve vernederlandsing van het officieel middelbaar onderwijs — en, via de koppeling van de regeling aan de toekenning van Rijkssubsidies dan wel aan de homologatie van getuigschriften, eveneens van het vrij middelbaar onderwijs — in Vlaanderen.
C'est seulement la loi linguistique du 14 juillet 1932 qui assura la néerlandisation définitive de l'enseignement secondaire officiel en Flandre et, en subordonnant au respect de la réglementation l'octroi de subsides de l'État et l'homologation des certificats, également celle de l'enseignement secondaire libre.

Tot eind 1996 werd dit stelsel gespijsd met een deel van de opbrengst van de bijdragen verschuldigd in het kader van het sociaal statuut van de zelfstandigen, alsook met een rijkssubsidie.
Jusque 1996 inclus, ce régime a été alimenté par une partie du produit des cotisations dues dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants, ainsi que par une subvention de l'État.

2° het koninklijk besluit van 3 juli 1970 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder reclasseringsinstellingen voor volwassen de-linquenten en sociaal gehandicapten en in-stellingen voor morele steunverlening aan deze delinquenten en gehandicapten voor Rijkssubsidies in aanmerking komen;
2° l'arrêté royal du 3 juillet 1970 déterminant les conditions d'admission aux subventions de l'Etat des organismes de réadaptation sociale pour délinquants adultes et handicapés sociaux et des institutions d'assistance morale en faveur de ces délinquants et handicapés;

Art. 47. Het RSVZ ziet toe op de dagelijkse doorstorting van de door de sociale verzekeringsfondsen geïnde bijdragen en op de regelmatige doorstorting van de rijkssubsidies en van de middelen uit de alternatieve financiering.
Art. 47. L'INASTI veille au transfert quotidien des cotisations perçues par les caisses d'assurances sociales et au transfert régulier des subventions de l'Etat et des moyens provenant du financement alternatif.

Het RSVZ ziet toe op de dagelijkse doorstorting van de door de sociale verzekeringsfondsen geïnde bijdragen en op de regelmatige doorstorting van de rijkssubsidies en van de middelen uit de alternatieve financiering.
L'INASTI veille à ce que les cotisations perçues par les caisses d'assurances sociales soient transférées quotidiennement et à ce que les subventions de l'état et les moyens provenant du financement alternatif soient versés régulièrement.

WETSVOORSTEL tot toekenning van een rijkssubsidie aan de gemeenten voor de in het bevolkingsregister en in het vreemdelingenregister ingeschreven vreemdelingen.
PROPOSITION DE LOI accordant une subvention de l'Etat aux communes en raison des étrangers inscrits dans le registre de la population et dans le registre des étrangers.

2. De begroting 1997 van het Instituut ten laste van de Rijkssubsidie bedraagt 3.439.201.000 frank, samengesteld als volgt: a) 3.037.300.000 - geneeskundige et farmaceutische verzorging, prothesen, wezen en gelijkgestelden, krijgsgevangenen 6-12 m (wet van 8 augustus 1981); b) 327.871.000 - werkingskosten, waarvan: - 215.238.000 personeelskosten en - 29.363.000 pensioenlasten; c) 61.400.000 - Sociale bijstand aan de gerechtigden; d) 12.500.000 - Toelage ten gunste van de tehuizen; e) 130.000 - Kredietverstrekking.
2. Le budget 1997 de l'Institut à charge du subside de l'Etat s'élève à 3.439.201.000 francs et est réparti comme suit: a) 3.037.300.000 - soins médicaux et pharmaceutiques, prothèses, orphelins et assimilés, prisonniers de guerre 6-12 m (loi du 8 août 1981); b) 327.871.000 - frais de fonctionnement dont: - 215.238.000 de frais de personnel et - 29.363.000 de charges de pensions; c) 61.400.000 - Aide sociale aux ayants droit; d) 12.500.000 - Subsides en faveur des homes; e) 130.000 - Office de crédit.