Traduction de «staatssubsidie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidssubsidie | rijkssubsidie | staatssubsidie | subsidie | toelage
subvention | subvention d'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De met staatssubsidies geleverde hardware is in orde qua kwaliteit en upgrading.
Le matériel fourni avec les subsides de l'État est, quant à lui, satisfaisant en termes de qualité et d'upgrading.

Het bedrijf kan daarvoor op 200 miljoen euro aan federale staatssubsidies rekenen.
Cette mission est d'ailleurs subventionnée par l'État fédéral à hauteur de 200 millions d'euros.

Ofschoon in het veld sterk uiteenlopende situaties voorkomen, kunnen met recht en reden vraagtekens worden geplaatst bij de kwaliteit van de gecreëerde banen, bij het statuut van de tewerkgestelde werknemers (waarbij het meestal gaat om werkneemsters) en bij de relevantie van een staatssubsidie voor huishoudelijk werk.
Si les situations rencontrées sur le terrain sont très variables, on peut cependant légitimement s'interroger sur la qualité des emplois créés, sur le statut des travailleurs (et le plus souvent des travailleuses) mis(e)s à l'emploi et sur la pertinence d'une subvention de l'État au travail ménager.

Op deze wijze zullen onder meer de staatssubsidies aan de ziekenhuizen worden gefinancierd, evenals een Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik.
Les subsides publics aux hôpitaux ainsi qu'un Fonds de lutte contre le tabagisme seront notamment financés par ce biais.

Het beheerscontract dat moet worden afgesloten tussen de Staat en de infrastructuurbeheerder bepaalt de berekening en de betalingsvoorwaarden van alle staatssubsidies voor de verwezenlijking van de opdrachten van openbare dienst van de infrastructuurbeheerder, teneinde :
Le contrat de gestion à conclure entre l’État et le gestionnaire de l’infrastructure définit le calcul et les modalités de paiement de l’ensemble des subventions de l’État pour l’accomplissement des missions de service public du gestionnaire de l’infrastructure, de manière à :

1. een overheidscompensatie door rechtstreekse staatssubsidies;
1. une compensation publique par des subventions directes de l’État ;

5. verzoekt de Commissie na te gaan in hoeverre het wenselijk zou zijn met een voorstel te komen voor een specifieke de-minimisverordening voor sociale diensten van algemeen belang of de de-minimisdrempel voor dergelijke diensten aan te passen, om te bewerkstelligen dat het door de Europese Unie uitgeoefende toezicht op staatssubsidies op dat terrein zich concentreert op sociale diensten die wellicht van wezenlijke invloed zijn op het grensoverschrijdende intracommunautaire handelsverkeer;
5. demande à la Commission d'évaluer l'opportunité de présenter un règlement de minimis spécifique aux SSIG, ou d'ajuster le seuil de minimis applicable à ces services, de façon à concentrer le contrôle effectué par l'Union sur les aides d'État sur les services sociaux susceptibles d’avoir un impact significatif sur les échanges transfrontaliers au sein de l'Union;

43. verzoekt de autoriteiten nauwlettend op hun investeringsprogramma's voor het platteland toe te zien, aangezien Chinese onderzoekers vrezen dat lokale partijkaderleden de verwijzingen naar "nieuwe dorpen" beschouwen als een oproep tot het starten van bouwprojecten ten koste van de boeren en aangezien is gebleken dat tot op heden slechts een vijfde van alle staatssubsidies voor de landbouwsector daadwerkelijk bij de desbetreffende boeren terecht is gekomen;
43. demande instamment aux autorités de contrôler leurs programmes d'investissement en faveur des régions rurales avec beaucoup d'attention, eu égard à la crainte exprimée par des chercheurs chinois que les cadres du parti local n'interprètent la mention de "villages nouveaux" comme un appel à projets de construction aux dépens des agriculteurs, eu égard aussi au fait établi que, jusqu'à présent, un cinquième seulement des aides d'État en faveur du secteur agricole est parvenu aux agriculteurs qui pouvaient y prétendre;

9. verzoekt de Commissie om, gezien het toenemende belang van publiek-private partnerschappen bij de opbouw van de infrastructuur in de minder ontwikkelde regio's, bijzondere aandacht te schenken aan de kwestie van de staatssubsidies voor publiek-private partnerschappen, om daarmee juridische oriëntatie te verstrekken voor alle kwesties met betrekking tot de toepasbaarheid van de regels voor staatssubsidies in dit verband en wil met name dat door deze regels het gebruik van de publiek-private partnerschappen wordt vereenvoudigd; dringt erop aan dat er in dit verband speciaal moet worden gelet op het behoud van de transparantie;
9. invite la Commission, compte tenu de l'importance croissante des partenariats public-privé pour la construction d'infrastructures dans des régions moins développées, à accorder une attention particulière à la question de l'octroi d'aides d'État aux partenariats public-privé et à fournir, sur cette base, des orientations juridiques sur toutes les questions liées à l'applicabilité des règles en matière d'aides d'État dans ce contexte; demande, en particulier, l'instauration de règles appropriées pour simplifier le recours aux partenariats public-privé; souligne qu'il convient à cet égard de veiller attentivement au respect de la transparence;

De routekaart voor de hervorming van staatssubsidies 2005-2009 schetst de leidraden voor een diepgaande hervorming van de regels en procedures voor staatssubsidies in de komende vijf jaar.
La feuille de route pour la réforme des aides d'État expose les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années.