Traduction de «rijkswacht eventueel zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

(eventueel) kleinvee
animal léger

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verschoont geenszins mogelijke fouten die door de rijkswacht eventueel zijn gemaakt maar het zegt iets over de verantwoordelijkheid van zij die dit soort gedrag suggereren.
Ceci n'excuse nullement les fautes que la gendarmerie a éventuellement commises, mais cela éclaire quelque peu la responsabilité que portent ceux qui suggèrent un tel comportement.

­ De verantwoordelijkheid van de vervoerders, gecombineerd met de controle van de papieren door de rijkswacht bij het vertrek, heeft ongewenste gevolgen : de rijkswachters kunnen wel eens te veel werken in opdracht van de maatschappijen en uit het oog verliezen dat degenen die niet in orde zijn, eventueel recht hebben op politiek asiel.
­ La responsabilité des transporteurs doublée d'un contrôle des papiers par les gendarmes au départ comporte un effet pervers : les gendarmes risquent de travailler trop en fonction des compagnies et de perdre de vue l'aspect du droit à l'asile politique de ceux qui ne sont pas en règle.

De finaliteit van de onderzoeken door AI is de controle op het functioneren van de rijkswacht en de leden van de rijkswacht, en om voorstellen te doen om aan eventueel vastgestelde disfuncties te verhelpen.
La finalité des enquêtes menées par l'IG est de contrôler le fonctionnement de la gendarmerie et des membres de la gendarmerie, et de formuler des propositions visant à résoudre des dysfonctionnements éventuellement constatés.

Op nationaal niveau is de Nationale Cel Verdwijningen (rijkswacht) hiermee belast ­ eventueel moet worden bekeken wat daarin kan worden veranderd. Op Europees niveau is dit recent opgedragen aan Europol.
Au niveau national, c'est la cellule nationale des disparitions (gendarmerie) qui en est chargée (il faudrait éventuellement voir ce que l'on pourrait modifier à cet égard. Au niveau européen, c'est une mission qui a été confiée récemment à Europol.

De beheerraad is samengesteld uit zes leden, drie hogere officieren die elk één van de drie politiekorpsen vertegenwoordigen : gemeentelijke politie, rijkswacht en gerechtelijke politie alsook de directeur-genraal van de algemene rijkspolitie, de directeur van de Dienst van het Strafrechtelijk Beleid bij het ministerie van Justitie en eventueel de vaste secretaris van het Vast Secretariaat voor Preventiebeleid (VSPP).
Le conseil d'administration est composé de six membres : trois officiers supérieurs, représentant chacun des trois corps de police : police communale, gendarmerie et police judiciaire, ainsi que le directeur général de la police générale du royaume, le directeur du service de la politique criminelle du ministère de la Justice et éventuellement du secrétaire permanent du Secrétariat permanent à la politique de la prévention (V.S.P.P.).

In deze gevallen zal het eventueel positief saldo van de verrichtingen vermeld in de overeenkomst tot regeling van deze vervreemdingen, worden aangerekend op de Rijksmiddelenbegroting ten voordele van het begrotingsfonds van de Rijkswacht terwijl het eventueel negatief saldo zal worden aangerekend ten laste van de begroting van de Rijkswacht;
Dans ces cas, le solde positif éventuel des opérations mentionnées dans la convention ayant pour objet l'exécution de ces aliénations sera imputé au Budget des Voies et Moyens au profit du fonds budgétaire de la Gendarmerie; le solde négatif éventuel sera quant à lui imputé à charge du budget de la Gendarmerie.

In deze gevallen zal het eventueel positief saldo van de verrichtingen vermeld in de overeenkomst tot regeling van deze vervreemdingen, worden aangerekend op de Rijksmiddelenbegroting ten voordele van het begrotingsfonds van de Rijkswacht terwijl het eventueel negatief saldo zal worden aangerekend ten laste van de begroting van de Rijkswacht;
Dans ces cas le solde positif éventuel des opérations mentionnées dans la convention ayant pour objet l'exécution de ces aliénations sera imputé au Budget des Voies et Moyens au profit du fonds budgétaire de la Gendarmerie; le solde négatif éventuel sera quant à lui imputé à charge du budget de la Gendarmerie;

Een " praktische oplossing " zoals in gebruik bij de rijkswacht, namelijk het detacheren te Zaventem van Franstalige douaneambtenaren, eventueel met kennis van de Nederlandse taal, zou kunnen worden overwogen.
Une " solution pratique " similaire à celle mise en vigueur à la gendarmerie, c'est-à-dire le détachement de douaniers francophones à Zaventem, qui ont éventuellement prouvé la connaissance de la langue néerlandaise, pourrait être envisagée.

5. a) Zou het niet eenvoudiger zijn alle voertuigen en/of vliegtuigen waarop de kwalificatie militair materieel niet langer van toepassing is (helikopters, vliegtuigen, tanks, enz.), te beschouwen als militair materieel dat eventueel ter beschikking van een ander departement wordt gesteld op voorwaarde dat een aanvraag met verantwoording wordt ingediend? b) Rechtvaardigt de rijkswacht het gebruik van die voertuigen en vliegtuigen? c) Zo ja, voor welke opdrachten?
5. a) Ne serait-il pas plus simple, à cet égard, de considérer que l'ensemble du matériel roulant et/ou volant, dès lors qu'il ne relève plus de la qualification de matériel militaire (hélicoptère, avion, char, etc) soit du matériel militaire éventuellement mis à disposition d'un autre département moyennant demande et justification? b) La gendarmerie justifie-t-elle, en effet, l'utilisation d'un tel charroi roulant et/ou volant? c) Si oui, dans quelles missions?

5. Welke maatregelen heeft u, eventueel in samenwerking met andere bevoegde collega's en met de producenten van de microchips, genomen opdat alle afdelingen van de rijkswacht én politie én de dierenasielen én de veeartsen zouden kunnen beschikken over de nodige afleesapparatuur?
5. Quelles mesures avez-vous déjà prises, éventuellement en collaboration avec d'autres collègues compétents et avec les producteurs de micropuces, pour que toutes les sections de la gendarmerie et de la police, les asiles pour animaux et les vétérinaires puissent disposer de l'appareillage de lecture nécessaire?