Traduction de «rijkswacht hebben echter » (Néerlandais → Français) :

Volgens de rijkswacht. Volgens de rijkswacht hebben echter 80 % van de gemeentelijke politiekorpsen en de volledige gerechtelijke politie toegang tot haar informatiesysteem.
La gendarmerie affirme cependant que 80 % des corps de police communale ainsi que l'ensemble de la police judicaire ont accès à son système d'information.

Het is echter gebeurd dat een aantal gemeentepolitiekorpsen het aanbod van de rijkswacht hebben afgewezen om ze te betrekken bij de door de rijkswacht beheerde centrales, door die met personeel te bemannen.
Il se fait toutefois que les polices communales ont décliné l'offre faite par la gendarmerie de les associer aux centraux gérés par cette dernière en les équipant de personnel.

De afschaffing van de dienstplicht en het demilitariseren van de rijkswacht hebben echter een grote impact gehad op Landsverdediging, waardoor een taalverhouding gebaseerd op bovenstaande gegevens wellicht niet meer actueel is.
Or, la suppression du service militaire et la démilitarisation de la gendarmerie ont eu une incidence considérable pour le département de la Défense nationale. La répartition fondée sur les données ci-dessus n'est donc probablement plus d'actualité.

Daartegenover staat echter dat: A) personen die een jaar geleden bij de rijkswacht op grond van een universitair diploma in dienst werden genomen, onmiddellijk officier bij de nieuwe politie worden; B) personen die een jaar geleden als aspirant-officier op grond van een universitair diploma bij de gemeentepolitie in dienst werden genomen, onmiddellijk officier worden; C) personen die een jaar geleden op grond van een graduaat of een universitair diploma bij de gerechtelijke politie in dienst werden genomen, onmiddellijk naar het middenkader van de nieuwe politie overgaan; D) bij wijze van overgangsmaatregel zullen de huidige eerstaanwezend inspecteurs 1ste klas van de gemeentepolitie (M6), de adjudanten-niet-brigadecommandanten van de rijkswacht (M7) en sommige inspecteurs van de gerechtelijke politie (M7bis), als zij enkele jaren anciënniteit en een positief evaluatierapport hebben maar zonder dat zij enigerlei examen hoeven af te leggen, onmiddellijk tot de graad van officier worden bevorderd.
A l'inverse: A) une personne engagée il y a un an à la gendarmerie sur base d'un diplôme universitaire devient directement officier dans la nouvelle police; B) une personne engagée il y a un an comme aspirant officier à la police communale sur base d'un diplôme universitaire devient directement officier; C) une personne engagée il y a un an à la police judiciaire sur base d'un graduat ou d'un diplôme universitaire passe directement dans le cadre moyen de la nouvelle police; D) par mesure transitoire, les actuels inspecteurs principaux de 1ère classe de la police communale (M6), les adjudants non commandant de brigade de la gendarmerie (M7) et certains inspecteurs de la PJ (M7bis) seront promus directement au grade d'officier moyennant quelques années d'ancienneté et un rapport d'évaluation positif, sans passer aucun examen.

Na een in de nacht van 11 op 12 december 1995 gepleegde overval waarbij twee rijkswachters met een granaat werden bedreigd en de overvallers een machinegeweer achterlieten, kwam men echter tot andere besluiten, zoals: «.uit onderzoek van de overblijfsels van de door de twee Bosniërs gebruikte granaat en de oorsprong van het in de vlucht achtergelaten machinegeweer, blijkt dat zij banden hebben met de Algerijnse terroristen van de GIA, waarvan in september jongstleden verschillende geheime wapenbergplaatsen in België werden ontdekt..» (einde citaat LL 29 februari 1996).
Aujourd'hui, malheureusement, à l'occasion d'une attaque survenue dans la nuit du 11 au 12 décembre 1995, lors de laquelle deux gendarmes furent agressés à la grenade, où une mitraillette fut abandonnée, des conclusions différentes aux réponses faites surgissent et notamment: «.l'analyse des fragments de la grenade utilisée par les deux Bosniaques ainsi que l'origine de la mitraillette qu'ils ont abandonnée dans leur fuite permettent de les lier aux terroristes algériens du GIA dont plusieurs caches d'armes avaient été découvertes en Belgique en septembre dernier..» (fin de citation LL 29 février 1996).

Vrouwen en mannen hebben op sommige vlakken echter andere verantwoordelijkheden. Met het recht op borstvoedingsverlof voor vrouwelijke rijkswachters werd erkend dat vrouwen die borstvoeding wensen te geven, dit in optimale omstandigheden moeten kunnen doen.
En accordant aux gendarmes féminins le droit au congé d'allaitement, on reconnaissait que les femmes qui souhaitent allaiter doivent pouvoir le faire dans des conditions optimales.