Traduction de «vrouwelijke rijkswachters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

vrouwelijke zelfstandige
travailleuse indépendante

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

vrouwelijk plaatje
plaquette femelle

anti-oestrogeen | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat
antioestrogénique |

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrouwelijke rijkswachters hebben vandaag, mits een aantal voorwaarden zijn voldaan, recht op borstvoedingsverlof voor 100 % van hun loon.
Actuellement, le personnel féminin de la gendarmerie a droit, sous certaines conditions, à un congé d'allaitement avec maintien de 100 % de la rémunération.

Een derde spreker verklaart dat een delegatie van voornamelijk vrouwelijke rijkswachters haar ongerustheid heeft geuit over het nieuwe statuut, bijvoorbeeld wat het borstvoedingsverlof betreft.
Un troisième intervenant déclare qu'une délégation composée en grande partie de femmes gendarmes a fait part de son inquiétude concernant le nouveau statut, notamment en ce qui concerne le congé d'allaitement.

- De vrouwelijke rijkswachters kunnen op dit ogenblik inderdaad genieten van een bezoldigd ouderschapsverlof indien dit wordt aangewend als borstvoedingsverlof.
- Actuellement, les gendarmes féminins peuvent effectivement jouir d'un congé parental rémunéré lorsque celui-ci est utilisé comme congé d'allaitement.

Maar de minister antwoordde eveneens dat voor de vrouwelijke politieagenten in de lokale politiediensten dezelfde mogelijkheden zouden gelden met betrekking tot het borstvoedingsverlof als voorheen het geval was voor de vrouwelijke rijkswachters.
Mais le ministre a répondu également que les mêmes possibilités s'appliqueraient aux agents de police féminins des services de police locaux en ce qui concerne le congé d'allaitement, comme c'était le cas auparavant pour les gendarmes féminins.

Vrouwen en mannen hebben op sommige vlakken echter andere verantwoordelijkheden. Met het recht op borstvoedingsverlof voor vrouwelijke rijkswachters werd erkend dat vrouwen die borstvoeding wensen te geven, dit in optimale omstandigheden moeten kunnen doen.
En accordant aux gendarmes féminins le droit au congé d'allaitement, on reconnaissait que les femmes qui souhaitent allaiter doivent pouvoir le faire dans des conditions optimales.

Wat de rijkswacht betreft, kan ik vermelden dat krachtens artikel 6 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht en de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht en houdende demilitarisering van de rijkswacht het operationeel korps van de rijkswacht tegen 31 december 1998 14.600 personeelsleden beneden de rang van officier moet tellen waarvan 600 vrouwelijke personeelsleden.
En ce qui concerne la gendarmerie, je peux vous informer qu'en vertu de l'article 6 de la loi du 18 juillet 1991 portant modification de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie et la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie et portant démilitarisation de la gendarmerie, le corps opérationnel de la gendarmerie doit compter avant le 31 décembre 1998, 14.600 membres du personnel en dessous du rang d'officier dont 600 membres du personnel féminins.

Een islamitische rijkswachter zou om godsdienstige redenen onlangs geweigerd hebben op patrouille te vertrekken met een vrouwelijke collega die zijn overste was.
Un gendarme musulman aurait refusé récemment de partir en patrouille avec un collègue féminin, qui est à la fois son supérieur hiérarchique, invoquant pour cela des raisons religieuses.

Bij de rijkswacht waren er op dat ogenblik 80 vrouwelijke personeelsleden, of wel 0,51 % van het totale rijkswachterseffectief.
La gendarmerie occupait à ce moment 80 membres du personnel féminins, soit 0,51% de l'effectif total de gendarmes.

Daarnaast beschikt de rijkswacht over meer recente gegevens, waaruit blijkt dat op 1 april 1993 64 vrouwelijke personeelsleden in dienst waren, dat wil zeggen 0,45% van de totale operationele getalsterkte van het rijkswachtpersoneel.
En outre, la gendarmerie dispose de données plus récentes faisant apparaître qu'au 1er avril 1993, 64 fonctionnaires féminins, soit 0,45% de l'effectif total opérationnel de la gendarmerie étaient en service.

De vermindering van het bestaande aantal vrouwelijke ambtenaren is te wijten aan de overgang van ambtenaren aangesteld bij de Rijkswacht naar het ministerie van Binnenlandse Zaken op datum van 1 januari 1992. b) Aantal vrouwen per niveau: 1 2 3 4 1990 .
La diminution des effectifs féminins s'explique par le transfert des agents affectés à la Gendarmerie au ministère de l'Intérieur à la date du 1er janvier 1992. b) Nombre de femmes par niveau: - 1 2 3 4 - 1990 .