Traduction de «rijkswacht heeft toen » (Néerlandais → Français) :

De rijkswacht heeft toen, zoals sommige gemeentelijke politiediensten, met eigen middelen geïnvesteerd in die educatieve opdracht, bij gebrek aan een gestructureerde aanpak door het nationaal onderwijs.
La gendarmerie, tout comme un certain nombre de polices communales, ont alors investi dans ces missions d'éducation, sur fonds propres, à défaut d'approche structurée de la part de l'éducation nationale.

Volgens wat de minister in de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer toegegeven heeft, was een groot deel van de rijkswachters die toen in Luik, in Wallonië dus, voor de ordedienst werden ingezet ééntalig Nederlands.
Comme l'a admis le ministre en commission de l'Intérieur de la Chambre, une grande partie des gendarmes chargés du maintien de l'ordre ce jour-là à Liège, en Wallonie donc, étaient néerlandophones unilingues.

U liet mij weten dat CDSCA geen weet heeft van een belofte van de minister van Landsverdediging van toen - de heer Delcroix - om de rechten en verworvenheden van de rijkswachters te vrijwaren, ook na de demilitarisering van de Rijkswacht.
Vous m'avez fait savoir que l'OCASC n'avait pas connaissance d'une promesse du ministre de la Défense de l'époque - M. Delcroix - de préserver les droits et les acquis des gendarmes, également après la démilitarisation de la gendarmerie.

Toen op 20 december 1999 het ontslag van rechtsvervolging werd uitgesproken, heeft de Rijkswacht de procureur-generaal verzocht een verslag op te stellen over de eventueel vastgestelde beroepsfouten.
Après le non-lieu prononcé ce 20 décembre 1999, la gendarmerie a demandé au procureur général un rapport sur les éventuelles fautes professionnelles constatées.