Traduction de «rijzen vele vragen » (Néerlandais → Français) :

Bij de behandeling van nieuwe voedingsmiddelen rijzen vele vragen over de grens tussen levens- en geneesmiddelen. Daarom is het van belang om dit algemene beginsel te benadrukken in deze overweging, die voor meer duidelijkheid voor de sector en voor consumenten zorgt met betrekking tot de werking van de markt en producten op de grens.
Étant donné que de nombreuses questions de définition se posent lorsque l'on traite des nouveaux aliments, il est important de souligner ce principe général dans le considérant.

Bij de behandeling van nieuwe voedingsmiddelen rijzen vele vragen over de grens tussen beide categorieën.
De nombreuses questions de définition se posent lorsque l'on traite des aliments nouveaux.

Er rijzen vele vragen bij de snelheid, de vorm en de inhoud van dit voorstel dat in al zijn onderdelen meer problemen oproept dan oplost en dat leidt tot ruimte voor oneerlijke concurrentieverhoudingen, rechtsonzekerheid en tot praktijken die de consument benadelen.
De nombreuses questions se posent concernant la rapidité, la forme et le contenu de cette proposition qui, dans chacun de ces éléments, soulève plus de problème qu'elle n'en résout et ouvre la porte à des situations de concurrence déloyale, à l'insécurité juridique ainsi qu'à des pratiques portant préjudice aux consommateurs.

Sinds haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad heeft deze wet van 24 december 1996 vele vragen doen rijzen bij een bepaald aantal gemeentelijke en provinciale overheden.
Depuis sa publication par le Moniteur belge, cette loi du 24 décembre 1996 a suscité plusieurs questions de la part d'un certain nombre d'autorités communales et provinciales.

Deze eerste beschouwingen over het thema gelijkwaardigheid van behandeling doen onmiddellijk vele vragen rijzen ten aanzien van de belastingmechanismen waarmede bepaalde doelstellingen kunnen worden bereikt.
Ces premières réflexions sur le thème de l'équivalence de traitement soulèvent immédiatement de nombreuses interrogations en ce qui concerne les mécanismes fiscaux susceptibles de réaliser l'un ou l'autre des objectifs retenus.

In feite gaat het om een extra of pseudo BTW-heffing die tot zeer aanzienlijke bedragen leidt en waaromtrent trouwens vele vragen rijzen onder meer omdat door de internationale handel vele goederen helemaal niet meer of zeker niet in België gerecycleerd worden. 1. Wat is het statuut van Recupel (een VZW die instaat voor de organisatie van de recyclage van elektrische en elektronische apparaten)?
Il s'agit en fait d'une taxe supplémentaire ou d'un prélèvement de TVA déguisé, qui génère des sommes considérables et appelle de nombreuses questions; en effet, étant donné l'internationalisation du commerce, de nombreux biens ne sont certainement pas ou plus recyclés en Belgique. 1. Quel est le statut de Recupel (ASBL chargée de l'organisation du recyclage d'appareils électriques et électroniques)?

Er rijzen dan ook vele vragen in verband met de factureringsplicht en de daaraan verbonden fiscale risico's voor deze handelszaken.
De nombreuses questions se posent donc à propos de l'obligation de facturation et des risques fiscaux qu'elle comporte pour ces commerces.

Die nieuwe regeling doet vele vragen rijzen.
Ce règlement soulève de nombreuses questions.

Vermits de plaats van onderzoek van de BTW-aangiften en de aangiften inzake vennootschapsbelasting niet steeds volledig gelijklopend is, rijzen voor vele belastingplichtigen de volgende algemene praktische vragen.
Étant donné que le lieu d'examen des déclarations à la TVA et celui où sont examinées les déclarations en matière d'impôt des sociétés ne sont pas toujours identiques, de nombreux contribuables sont confrontés aux questions de portée générale et d'ordre pratique suivantes.

Het is over deze doelgroep dat, onder meer omdat vele gemeenten de zitpenningen voor hun mandatarissen verhoogden, de volgende vragen rijzen.
C'est ce groupe d'élus que concernent les questions ci-après, notamment parce que de nombreuses communes ont augmenté les jetons de présence dont bénéficient les mandataires.