Vertaling van "risico's van botsingen en confrontaties even groot " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nog maar een paar uur geleden dat de aanhangers van Ouattara optrokken naar het regeringsgebouw en het gebouw van de staatsradio en -televisie, en ik wil hier blijk geven van mijn bezorgdheid omdat de risico's van botsingen en confrontaties even groot als reëel zijn.
– Madame la Présidente, nous sommes à quelques heures seulement de la montée des partisans de Ouattara jusqu’au siège du gouvernement et de la radiotélévision ivoirienne, et je veux dire ici mon inquiétude, car les risques d’affrontements et de confrontation sont évidemment très importants et tout à fait réels.

Daarom blijft het risico, moral hazard probleem, nu zeker even groot dan voor 2008 en vormt het element van het bankentestament een alternatief om het moral hazard probleem aan te pakken.
C'est pourquoi le risque — le problème de l'aléa moral — reste certainement aussi important maintenant qu'il ne l'était avant 2008 et le principe du « testament bancaire » constitue une bonne solution pour s'y attaquer.

Scandinavische prospectieve studies hebben aangetoond dat indien aan alle voorwaarden is voldaan, de kans op conceptie bij terugplaatsing van één embryo even groot is als bij terugplaatsing van twee of meer embryo's, zonder een gelijktijdig risico op multiple conceptie.
Des études prospectives scandinaves ont montré que si toutes les conditions sont remplies, le taux de conception en cas d'implantation d'un seul embryon est aussi élevé que si l'on implante deux embryons ou plus, et ce sans risque concomitant de conception multiple.

Volgens Asberg is het risico op misbruik even groot als bij de klassieke postzegels en zullen de prijzen met de invoering van de postzegelsms'jes niet stijgen.
Selon Asberg, le risque d'abus est aussi élevé que pour les timbres classiques et les prix n'augmenteront pas avec l'instauration des timbres-textos.

Bij deze activiteiten en recreatieve of wedstrijdsporten is het risico om water binnen te krijgen even groot als bij gewoon zwemmen en daar zijn wij ons allen van bewust.
Ces activités et ces sports de loisir ou de compétition comportent un risque tout aussi élevé d’avaler de l’eau que la simple baignade et nous en sommes tous conscients.

(e) een beoordeling of deze controle ook representatieve informatie oplevert voor andere beoefende recreatieve activiteiten waarbij het risico dat water wordt ingeslikt ongeveer even groot is als bij baden (bijv. windsurfen of kajakken).
(e) une évaluation permettant de déterminer si ce contrôle fournit également des informations représentatives pour d'autres activités de plaisance pratiquées qui présentent un risque d'avaler de l'eau semblable à celui encouru lors d'une baignade (par exemple planche à voile, canoë-kayak).

(e) een beoordeling of deze controle ook representatieve informatie oplevert voor de beoefende watersport waarbij het risico dat water wordt ingeslikt ongeveer even groot is (b.v. windsurfen, kajakken, waterskiën, jetskiën, duiken, kanovaren, zeilen en mogelijke nieuwe soorten van watersport).
(e) une évaluation permettant de déterminer si ce contrôle fournit également des informations représentatives pour les sports nautiques pratiqués qui présentent un risque d'avaler de l'eau semblable à celui encouru lors de la natation (par exemple, planche à voile, kayak, ski nautique, moto marine, plongée, canoë, voile et autres variétés possibles de sports nautiques).

Het vierde voorstel betreft de veiligheid van deelnemers aan het wegverkeer die een groot risico lopen bij botsingen met voertuigen die zijn uitgerust met voorzieningen die bekendstaan als koeienvangers of “bull bars”.
La quatrième proposition concerne la sécurité des usagers de la route particulièrement vulnérables en cas de collision avec des véhicules équipés de pare-buffles.

In dat geval is het risico toch even groot of klein als bij een hetero in dezelfde situatie?
Dans pareil cas, le risque n'est-il pas identique à celui d'un hétérosexuel dans la même situation ?