Traduction de «riziv tegemoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | RIZIV [Abbr.]
Institut national d'assurance maladie-invalidité | INAMI [Abbr.]

RIZIV-conventie
convention INAMI

RIZIV-terugbetalingsniveau
niveau de remboursement INAMI

RIZIV identificatienummer
numéro d'identification INAMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de patiënten die enterale voeding thuis krijgen, komt het RIZIV tegemoet in de kosten van de verzorging en de educatie via een overeenkomst met de multidisciplinaire teams die opgericht werden in de verplegingsinrichtingen en die verantwoordelijk zijn voor de opleiding en de follow-up van de rechthebbenden die parenterale voeding thuis krijgen, van hun familie en van de eventuele betrokken zorgverleners.
Pour les patients sous alimentation parentérale à domicile, l'INAMI intervient dans le coûts des soins et de l'éducation des patients via une convention avec des équipes multidisciplinaires, créées au sein d'établissements hospitaliers, responsables pour la formation et le suivi des bénéficiaires sous alimentation parentérale à domicile, de leur famille et des éventuels dispensateurs de soins concernés.

In deze nota werd door het RIZIV een aanpassing van de wet voorgesteld die tot doel had tegemoet te komen aan de opmerkingen van het arrest van 24 mei 2012 van het Grondwettelijk Hof.
Dans cette note, l'INAMI propose une adaptation de la loi visant à répondre aux observations formulées dans l'arrêt du 24 mai 2012 de la Cour constitutionnelle.

Volgens het RIZIV geldt er sinds 1 januari 2006 een nieuwe reglementering die tegemoet zou komen aan de problemen van mensen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden.
Selon l’INAMI, une nouvelle réglementation, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, rencontrerait les problèmes des personnes se trouvant dans une telle situation.

De verplichte verzekering voor gezondheidszorg en uitkeringen (RIZIV) komt tegemoet voor het dekken van alle prestaties ten gunste van personen die in psychiatrische verzorgingstehuizen zijn opgenomen (artikel 34, 11º, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor gezondheidszorg en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
L'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (INAMI) intervient pour couvrir un ensemble de prestations au service des personnes hébergées dans les maisons de soins psychiatriques (article 34, 11º, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994).

Binnen het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) zijn ook in 2003 en in 2004 meerdere initiatieven genomen en al gedeeltelijk gerealiseerd, die allen beogen beter de specifieke noden van kinderen (en van hun omgeving) inzake gezondheidszorgen tegemoet te komen meer bepaald op het vlak van functionele revalidatie.
Au sein de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), en 2003 comme en 2004 plusieurs initiatives ont aussi été prises et en partie déjà réalisées, visant toutes à mieux rencontrer les besoins spécifiques des enfants (et de leur entourage) en matière de soins de santé plus particulièrement dans le domaine de la rééducation fonctionnelle.

Volgens artikel 156 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 kunnen de Beperkte Kamers van de Dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV aan de verzekeringsinstellingen voor een termijn die kan gaan van vijf dagen tot een jaar verbod opleggen om tegemoet te komen in de kosten van de geneeskundige verstrekkingen die zijn verleend door een zorgverlener die zich niet houdt aan de regels van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
L'article 156 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 permet aux Chambres restreintes du Service du contrôle médical de l'INAMI d'interdire aux organismes assureurs, pour une période allant de cinq jours à un an, l'intervention dans le coût des prestations de santé lorsqu'elles sont dispensées par un dispensateur de soins qui ne se conforme pas aux règles de l'assurance soins de santé.

Volgens artikel 90 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uit-keringen, kunnen de beperkte kamers van de Dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV aan de verzekeringsinstellingen voor een termijn die kan gaan van vijf dagen tot een jaar verbod opleggen om tegemoet te komen in de kosten van de geneeskundige verstrekkingen die zijn verleend door een zorgverstrekker die zich niet houdt aan de regels van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
L'article 90 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, permet aux chambres restreintes du Service du contrôle médical de l'INAMI d'interdire aux organismes assureurs, pour une période allant de cinq jours à un an, l'intervention dans le coût des prestations de santé lorsqu'elles sont dispensées par un prestataire de soins qui ne se conforme pas aux règles de l'assurance soins de santé.

Indien leden van de betrokken raden om simultaan vertaling verzoeken, zal het RIZIV trachten hieraan in de mate van het mogelijke tegemoet te komen, rekening houdend met het krappe personeelsbestand van de vertaaldienst.
Si des membres des conseils concernés font la demande d'une traduction simultanée, l'INAMI essayera dans la mesure du possible d'y donner suite compte tenu de l'effectif trop restreint du service de traduction.

Als voorwaarde om in het kader van de verplichte verzekering tegemoet te komen in de terugbetaling van logopedische behandelingen eist het RIZIV dat de behandeling werd voorgeschreven door een specialist (neus-, keel- een oorheelkunde, neurologie, psychiatrie, pediatrie, neuropsychiatrie, neurochirurgie, interne geneeskunde).
Pour intervenir en assurance obligatoire dans le remboursement des séances de logopédie, l'INAMI exige que la prescription du traitement soit établie par un médecin spécialiste (oto-rhino-laryngologie, neurologie, psychiatrie, pédiatrie, neuro-psychiatrie, neuro-chirurgie, médecine interne).