Traduction de «riziv-nomenclatuur voorziet weliswaar » (Néerlandais → Français) :

De RIZIV-nomenclatuur voorziet weliswaar niet specifiek in de maagdenvliesreconstructie, maar de organen van het RIZIV die bevoegd zijn voor de interpretatie van deze nomenclatuur zijn van oordeel dat deze heelkundige ingreep deel uitmaakt van de verstrekking « Vagina- en vulvaplastiek » opgenomen onder de nummers 431756 — 431760 in artikel 14, g), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
En effet, si la nomenclature ne prévoit pas de prestation spécifique pour la reconstruction de l'hymen, il faut savoir que les organes de l'INAMI compétents pour interpréter cette nomenclature considèrent que cette intervention chirurgicale est intégrée dans le cadre de la prestation « Plastique vaginale et vulvaire » reprise sous le numéros 431756- 431760 à l'article 14, g), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité.

De RIZIV-nomenclatuur voorziet weliswaar niet specifiek in de maagdenvliesreconstructie, maar de organen van het RIZIV die bevoegd zijn voor de interpretatie van deze nomenclatuur zijn van oordeel dat deze heelkundige ingreep deel uitmaakt van de verstrekking « Vagina- en vulvaplastiek » opgenomen onder nr. 431756 (ambulant) - 431760 (gehospitaliseerd) in artikel 14, g), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
En effet, si la nomenclature ne prévoit pas de prestation spécifique pour la reconstruction de l'hymen, il faut savoir que les organes de l'INAMI compétents pour interpréter cette nomenclature considèrent que cette intervention chirurgicale est intégrée dans le cadre de la prestation « Plastique vaginale et vulvaire » reprise sous le nº 431756 (ambulatoire)- 431760 (hospitalisation) à l'article 14, g), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité.

De RIZIV-nomenclatuur voorziet weliswaar niet specifiek in de maagdenvliesreconstructie, maar de organen van het RIZIV die bevoegd zijn voor de interpretatie van deze nomenclatuur zijn van oordeel dat deze heelkundige ingreep deel uitmaakt van de verstrekking « Vagina- en vulvaplastiek » opgenomen onder nr. 431756 (ambulant) — 431760 (gehospitaliseerd) in artikel 14, g), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
En effet, si la nomenclature ne prévoit pas de prestation spécifique pour la reconstruction de l'hymen, il faut savoir que les organes de l'INAMI compétents pour interpréter cette nomenclature considèrent que cette intervention chirurgicale est intégrée dans le cadre de la prestation « Plastique vaginale et vulvaire » reprise sous le nº 431756 (ambulatoire)- 431760 (hospitalisation) à l'article 14, g), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité.

Het nieuwe artikel 44, § 1, 1°, van het BTW-Wetboek voorziet in een principiële btw-vrijstelling voor esthetische handelingen of ingrepen die in de RIZIV-nomenclatuur zijn opgenomen en waarbij de terugbetalingsvoorwaarden zijn vervuld.
Le nouvel article 44, § 1, 1°, du Code de la TVA prévoit une exemption de principe de la TVA pour les interventions et traitements à vocation esthétique qui figurent dans la nomenclature INAMI et pour lesquels les conditions de remboursement sont remplies.

Indien de verzekerde persoon enkel verzekerd is voor de grote risico's bij de mutualiteit zal een fictieve mutualiteitstussenkomst (indien de RIZIV nomenclatuur een terugbetaling voorziet) in mindering gebracht worden.
Si la personne assurée bénéficie uniquement des gros risques auprès de la mutuelle, une intervention fictive de la mutuelle sera prise en compte (si la nomenclature INAMI prévoit un remboursement).

Daar ligt nu het probleem. De huidige RIZIV-nomenclatuur kent slechts één nummer voor de (diagnostische) mammografie en dat voorziet enkel in een terugbetaling indien er een voorschrift is (een verwijzing dus).
La nomenclature actuelle de l'INAMI ne prévoit qu'un seul numéro pour la mammographie (diagnostique), qui n'est remboursée qu'en cas de prescription (renvoi du dossier à un autre médecin).

Hun voorstel voorziet in een opleiding van achttien maanden met betrekking tot de ontvangst, het secretariaat, het informaticabeheer en bepaalde technische handelingen die niet voorkomen in de nomenclatuur van het RIZIV.
Leur proposition prévoit une formation de 18 mois comprenant les tâches d'accueil, de secrétariat, de gestion de l'informatique et certains actes techniques non compris dans la nomenclature INAMI.

Op dit ogenblik wordt evenwel binnen het bevoegde orgaan van RIZIV gewerkt aan een ontwerp van koninklijk besluit dat een inschrijving voorziet van de visuele hulpmiddelen in de «gewone» nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen (koninklijk besluit van 14 september 1984), onder het artikel 30 dat de verstrekkingen voor optiekers omvat.
Cependant, actuellement, les instances compétentes de l'INAMI préparent un projet d'arrêté royal qui prévoit l'insertion des aides optiques dans la nomenclature «ordinaire» des prestations de santé (arrêté royal du 14 septembre 1984), sous l'article 30 reprenant les prestations des opticiens.

Het RIZIV voorziet in de nomenclatuur een tegemoetkoming van 3 600 frank in de aankoop van een pruik, indien het haarverlies het gevolg is van een bestralingstherapie of van een medicamenteuze behandeling.
La nomenclature de l'INAMI prévoit une intervention de 3 600 francs à l'achat d'une perruque, lorsque la chute des cheveux est la conséquence d'une radiothérapie ou d'un traitement médicamenteux.