Traduction de «rode kruis verzekert immers » (Néerlandais → Français) :

De vroegere instellingen van openbaar nut, nu « stichtingen » (6), zoals het Rode Kruis, maken immers eveneens gebruik van vrijwilligers.
Les anciens établissements d'utilité publique, appelés aujourd'hui « fondations » (6), tels que la Croix-Rouge, ont en effet également recours à des bénévoles.

De vroegere instellingen van openbaar nut, nu « stichtingen » (6) , zoals het Rode Kruis, maken immers eveneens gebruik van vrijwilligers.
Les anciens établissements d'utilité publique, appelés aujourd'hui « fondations » (6) , tels que la Croix-Rouge, ont en effet également recours à des bénévoles.

Toch kan worden gesteld dat er nog onvoldoende politieke wil aanwezig is. De vooruitgang is immers vooral toe te schrijven aan de sensibilisering door organisaties zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC).
On ne peut pas toutefois parler d'une volonté politique forte, vu qu'en substance la majorité des avancées sont à mettre au crédit de la sensibilisation d'organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Moet het Belgische Rode Kruis, dat toch nog een nationale instelling is, als een privé-uitbater worden beschouwd? Het Rode Kruis verzekert immers een dienst 100 met vrijwilligers.
La Croix-Rouge de Belgique, qui est quand même encore une institution nationale, doit-elle être traitée comme un exploitant privé, puisqu'elle assure le service 100 bénévolement et dans le cadre d'une loi qui l'a créé ?

Het internationale statuut van het Rode Kruis verzekert zijn onafhankelijkheid ten overstaan van de regeringen waardoor het moeilijk is om gegevens op te vragen.
Le statut international de la Croix-Rouge garantit son indépendance à l'égard des gouvernements, si bien qu'il est difficile de demander des informations.

Het Rode Kruis had immers onmiddellijk na de intrekking van de erkenning van het private bedrijf de dienstverlening dringende medische hulpverlening op zich genomen, in samenwerking met het Sint-Elisabethziekenhuis te Herentals.
Aussitôt après le retrait de l'agrément de cette société privée, la Croix-Rouge avait en effet assumé l'aide médicale urgente, en collaboration avec l'hôpital Sint-Elisabeth à Herentals.

Bovendien stelt artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 december 1996 betreffende de dringende medische hulp die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, dat de gegevens die voorkomen op of afgeleid kunnen worden van de door OCMW's ingediende medische getuigschriften vertrouwelijk behandeld moeten worden en deze niet kunnen aangewend worden voor andere doeleinden dan de terugbetalingen. b) Asielzoekers en illegalen toegewezen aan een opvangcentrum: er zijn geen pathologiegegevens beschikbaar omtrent de medische behandeling van asielzoekers die verblijven in de verschillende opvangcentra van de staat of in de verschillende andere opvangmodi (opvangcentra van het Rode Kruis, OCIV, CIRE en Belle-Vue) of omtrent de medische behandeling van illegaal in het land verblijvende personen die worden vastgehouden in het transitcentrum 127 bis. Ook hier beperken de statistische gegevens zich immers tot de louter financiële gegevens.
En outre, l'article 4 de l'arrêté royal du 12 décembre 1996 relatif à l'aide médicale urgente octroyée par les centres publics d'aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume dispose que les données qui figurent sur les attestations médicales introduites par les CPAS ou qui peuvent être déduites de celles-ci seront traitées de manière confidentielle et ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins que le remboursement. b) Demandeurs d'asile et illégaux affectés à un centre d'accueil: des données pathologiques ne sont pas disponibles au sujet du traitement médical de demandeurs d'asile qui séjournent dans les différents centres d'accueil ou dans les différentes autres infrastructures d'accueil (centres d'accueil de la Croix Rouge, OCIV, CIRE et Belle-Vue) ou au sujet du traitement médical de personnes en séjour illégal dans le pays, détenues au centre de transit 127 bis. Ici également, les données statistiques se limitent aux données purement financières.

De Staat betaalt immers maximum het vastgestelde bedrag per opvangplaats per jaar terug aan het Rode Kruis (inrichting en huur inbegrepen).
En effet, l'Etat ne rembourse à la Croix-Rouge qu'au maximum le montant fixé annuellement par place d'accueil (aménagement et loyer y compris).

De Staat betaalt immers maximum het vastgestelde bedrag per opvangplaats per jaar, terug aan het Rode Kruis. d) Over andere centra die zouden gebruiksklaar zijn en leeg staan, heb ik geen informatie.
En effet, l'Etat ne rembourse à la Croix-Rouge qu'au maximum le montant fixé annuellement par place d'accueil. d) Je ne dispose pas d'information au sujet de centres qui seraient prêts à être utilisés mais qui restent vides.