Traduction de «roeck herinnert » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Roeck herinnert eraan dat het oorspronkelijk wetsvoorstel met spoed in deze commissie werd behandeld en er ook bijna unaniem werd goedgekeurd.
Mme De Roeck rappelle que la proposition de loi initiale a bénéficié d'un examen rapide au sein de la commission des Finances qui l'a adoptée quasi à l'unanimité de ses membres.

Mevrouw De Roeck herinnert eraan dat men het er op Europees vlak over eens is dat voor een alleenstaande een inkomen van 770 euro per maand de minimumgrens is om uit de armoede te blijven.
Mme De Roeck rappelle qu'il existe un consensus européen sur le fait qu'un revenu de 770 euros par mois constitue le seuil de pauvreté pour un isolé.

Mevrouw De Roeck herinnert eraan dat de methodiek van burgerschapsfora reeds lang hun ingang hebben gevonden in de Scandinavische landen en een impact hebben op de politieke wereld.
Mme De Roeck rappelle que la méthode des forums citoyens est déjà bien implantée dans les pays scandinaves et qu'elle a un impact sur le monde politique.

Mevrouw De Roeck herinnert aan de bepaling van artikel 4 van de wet van 11 mei 2003, dat een watervalsysteem in het leven roept inzake het wetenschappelijk onderzoek op embryo's, en dat luidt als volgt :
Mme De Roeck rappelle la disposition de l'article 4 de la loi du 11 mai 2003, qui instaure un système « en cascade » en matière de recherche scientifique sur les embryons, et qui s'énonce comme suit:

Mevrouw De Roeck herinnert eraan dat in amendement nr. 3 een absoluut verbod werd ingesteld voor vrouwen om zich te laten stimuleren om eicellen te produceren met het oog op het creëren van embryo's voor wetenschappelijk onderzoek.
Mme De Roeck rappelle que l'amendement nº 3 institue une interdiction absolue de stimuler la production d'ovules chez les femmes en vue de créer des embryons aux fins de la recherche scientifique.