Vertaling van "roken en anderzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

passief roken
tabagisme passif

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

gestopt met roken
a arrêté de fumer

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

sigaren roken
fumer des cigares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

UNIZO is niet bereid om een veralgemeend rookverbod tot en met alle café's te verdedigen, omdat ze vragen hebben over enerzijds de initiële doelstellingen van het wettelijke rookverbod (geen combinatie eten en drinken, impact personeel, extra aandacht voor jongeren en passief roken) en anderzijds het zondermeer doortrekken van het rookverbod in alle café's.
L'UNIZO n'est pas favorable à l'instauration d'une interdiction générale de fumer dans tous les cafés parce qu'elle s'interroge, d'une part, sur les objectifs initiaux de l'interdiction légale de fumer (pas de combinaison de repas et de boissons, impact sur le personnel, attention accrue pour les jeunes et tabagisme passif) et, d'autre part, sur la pratique qui consiste à étendre purement et simplement l'interdiction de fumer à tous les cafés.

Anderzijds zijn de belasting op tabaksproducten en de volksgezondheid nauw met elkaar verbonden, aangezien de prijs de meest efficiënte factor is in de strijd tegen het roken.
Par ailleurs, les questions de taxation des produits du tabac et de santé publique sont étroitement liées étant donné que le prix est le facteur unique le plus efficace dans la lutte contre la consommation.

Anderzijds draagt het wetsontwerp enkele discriminaties in zich, vermits het de horecasector verdeelt in plaatsen waar men niet mag roken, en andere waar men wel mag roken.
D'autre part, le projet de loi renferme quelques discriminations en ce qu'il partage le secteur horeca en lieux où l'on ne peut pas fumer et lieux où l'on peut quand même le faire.

Immers, enerzijds wordt gesteld dat de regering de strijd tegen het roken zal opvoeren, anderzijds verleent het geneesmiddelenbeleid aan de risicopatiënten die de rokers vormen een supplementaire tussenkomst van 250 tot 375 euro bij de aankoop van statines, cholesterolverlagers.
En effet, pendant que l'on propose d'un côté que le gouvernement intensifie la lutte contre le tabagisme, la politique des médicaments octroie d'un autre côté aux patients à risques que sont les fumeurs une intervention supplémentaire de 250 à 375 euros à l'achat de statines (médicaments servant à faire baisser le taux de cholestérol).

Die bestaat uit de vergelijking tussen enerzijds de economische impact en anderzijds de minderuitgaven in de medische sector ingeval het roken zou verminderen als gevolg van een totaal reclameverbod voor tabaksproducten.
Il faudrait comparer, d'une part, l'incidence économique et, d'autre part, les plus-values que l'on réaliserait dans le secteur médical si l'on parvenait à réduire la consommation de tabac grâce à une interdiction totale de la publicité pour les produits du tabac.

Ik vind daarom dat enerzijds de steun aan de tabakstelers moet worden gebruikt om de consumenten de schadelijke gevolgen van roken uit te leggen – en vanuit dit gezichtspunt moet het geld natuurlijk uit de steun komen – en we anderzijds tabakstelers in een positie moeten plaatsen dat ze de tabaksteelt geleidelijk opgeven, waarbij we hen de benodigde tijd moeten geven om zich uit de hele sector terug te trekken.
Je crois donc, d’une part, que l’aide accordée aux producteurs de tabac devrait servir à expliquer aux consommateurs les effets néfastes du tabagisme (et de ce point de vue, l’argent devrait évidemment provenir de l’aide) mais aussi, d'autre part, que nous devrions permettre aux producteurs de tabac d’abandonner progressivement cette culture en leur laissant le temps nécessaire pour se retirer entièrement de ce secteur.

3° « het project » : enerzijds de controle op het verbod van het roken in openbare plaatsen, overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen en anderzijds de gezondheidscontrole Saniport'-Luchthaven die instaat voor de gezondheidscontrole aan de landsgrenzen, ter uitvoering van het Internationaal Sanitair Reglement van de Wereldgezondheidsorganisatie;
3° « le projet » : le contrôle de l'interdiction de fumer dans les espaces publics, conformément à l'arrêté royal du 13 décembre 2005 relatif à l'interdiction de fumer dans les espaces publics, d'une part et le contrôle sanitaire Saniport'-Aéroport, qui est reponsable pour le contrôle sanitaire aux frontières nationales, en exécution du Règlement International Sanitaire de l'Organisation mondiale de la Santé d'autre part;

Het voorstel vormt een belangrijk onderdeel van de totale communautaire strategie voor de bestrijding van tabaksgebruik, die enerzijds bestaat uit bindende wetgeving (tabaksrichtlijn 2001/37/EG , Commissievoorstel voor een richtlijn inzake tabaksreclame ) en anderzijds uit initiatieven ter bestrijding en beëindiging van roken (krachtens het Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak, het programma “Europa tegen kanker” en het nieuwe actieprogramma volksgezondheid 2003-2008), en dient gezien te worden tegen deze achtergrond.
La proposition constitue un élément important de la stratégie communautaire globale de lutte contre la consommation de tabac qui comprend une législation contraignante (directive relative aux produits du tabac 2001/37/CE , proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité en faveur des produits du tabac ) et des initiatives en matière de prévention du tabagisme et de sevrage tabagique (dans le cadre du Fonds communautaire du tabac, du programme "l'Europe contre le cancer" et du nouveau programme d'action en matière de santé publique 2003-2008).

Het is niet geloofwaardig om enerzijds roken te ontmoedigen en anderzijds de verbouw van tabak te stimuleren. Wat betreft de markt, Voorzitter, een open interne markt vraagt de bevordering van gelijke uitgangsposities voor de bedrijven in de verschillende lidstaten.
En ce qui concerne le marché, Monsieur le Président, notons qu'un marché intérieur ouvert passe par une égalisation des positions de départ des entreprises dans les différents États membres.

Anderzijds dient toch gesteld dat het gebruik van een GSM en het probleem bij een tankstation hetzelfde is als het probleem van roken in bed, roken in een tankstation of roken bij het tanken.
Il faut d'autre part admettre que l'emploi d'un GSM et le problème de la proximité d'une station-service est le même que le problème de fumer au lit, fumer dans une station-service ou fumer lorsque l'on fait le plein.