Vertaling van "roken en daarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

passief roken
tabagisme passif

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

gestopt met roken
a arrêté de fumer

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

sigaren roken
fumer des cigares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet de burgers overtuigen niet te roken en daarvoor de reden opgeven, namelijk de schadelijkheid van tabak.
Il faut persuader les citoyens de ne pas fumer et leur donner des raisons de ne pas le faire, c'est-à-dire souligner le caractère nocif du tabac.

Een criterium dat daarvoor algemeen wordt aanvaard is het al dan niet roken.
Le fait d'être ou non fumeur constitue un critère généralement admis dans ce cadre.

De heren Van Den Meersche en Capouet wijzen erop dat de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD) de bevoegde overheid is voor de controle op de naleving van de rookverbodsreglementering en daarvoor samenwerkt met het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) voor de controles met betrekking tot het verbod om te roken in de horeca.
MM. Van Den Meersche et Capouet précisent que le SPF santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (SPF) a la compétence du contrôle du respect de la législation « anti-tabac » et qu'il travaille en collaboration avec l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) pour les contrôles relatifs à l'interdiction de fumer dans les établissements Horeca.

8. bevestigt nogmaals dat het publiek meer bewust moet worden gemaakt van de schadelijke gevolgen van tabaksgebruik, ook van passief roken; steunt de inspanningen van de Commissie om de HELP-campagne voor een rookvrij leven voort te zetten door daarvoor 10 miljoen EUR uit te trekken in het kader van het volksgezondheidsprogramma;
8. réaffirme la nécessité de sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac, y compris le tabagisme passif; soutient les efforts déployés par la Commission en vue de la poursuite de la campagne HELP pour une vie sans tabac en lui consacrant 10 000 000 EUR au titre du programme de santé publique;

Ik hoop dat dit onderwerp niet vergeten zal worden, maar weer hoog op de huidige agenda zal worden geplaatst, aangezien veel lidstaten tot nu toe nog geen verbod hebben ingevoerd op het roken in openbare ruimten, hoewel zij daarvoor wel de kans hadden.
J’espère que ce sujet ne tombera pas dans l’oubli et qu’il progressera une fois de plus sur l’échelle actuelle des priorités. En effet, nombreux sont les États membres qui, bien qu’ils aient eu l’occasion de le faire, n’interdisent toujours pas, à l’heure actuelle, de fumer dans les lieux publics.

Ik sta volledig achter de ontwikkeling van een openbaar informatieprogramma om te wijzen op de gevaren van het roken en de sigarettenfabrikanten en tabaksproducenten mogen daarvoor betalen.
Je soutiens pleinement le développement d’un programme d’information public pour faire connaître les dangers du tabagisme, et ces programmes devraient être financés par les fabricants de cigarettes et les producteurs de tabac.

1. Kan een gemeenteraadslid dat om een of andere reden tijdens de vergaderingen van de commissies of tijdens niet-openbare zittingen van de gemeenteraad niet wenst te worden blootgesteld aan de tabaksrook van zijn collega's, op grond van dit artikel eisen dat de roker stopt met roken en dat verstokte rokers zich maar eventjes moeten verwijderen om in een daarvoor aangewezen lokaal hun sigaret, sigaar of pijp te gaan roken?
1. Un membre du conseil qui pour une raison ou une autre ne désire pas être exposé à la fumée du tabac de ses collègues pendant les réunions de commissions ou pendant les séances non publiques du conseil communal peut-il invoquer l'article précité pour exiger que les fumeurs cessent de fumer ou quittent la salle pour fumer leur cigarette, cigare ou pipe dans un local destiné à cet effet?

Nochtans is het in de gebouwen van de Commissie verboden te roken behalve in het eigen kantoor en in de rokerszones die daarvoor bestemd zijn.
Cependant, il est interdit de fumer dans les bâtiments de la Commission sauf dans son propre bureau et dans les zones fumeurs prévues pour cela.